Übersetzung für "nomenklatura" auf englisch

Nomenklatura

• nomenclature

Übersetzungsbeispiele

nomenclature

So sehr er mit der Nomenklatura verbunden und an ein privilegiertes Leben gewöhnt war, verabscheute Lucian doch sowohl das Regime Ceauşescu wie auch das Nachfolgeregime.
As connected as he was to the Nomenclature and a life of privilege, Lucian was openly contemptuous of both the Ceausescu and post-Ceausescu regimes.

während seine Mutter ironischerweise der Nomenklatura angehörte - der Parteielite, die in den Devisenläden einkaufen konnte und stets besondere Privilegien genoß.
while, somewhat ironically, his mother was connected with the Nomenclature . the Party elite that could shop at Command stores and which always received special privileges.

Um den höheren Kasten die Reformen schmackhaft zu machen, rang man sich zu dem Zugeständnis durch, dass die Titel und Kastennamen als Bestandteil der rechtlichen Nomenklatura des Einzelnen beibehalten würden und ein neues Eigentumsrecht den Besitz von Stammesland der unmittelbaren Familie des Oberhauptes sicherte.
Part of the compromise which had sold the reforms to the higher castes was that titles and caste names would be retained as part of one's legal nomenclature and a new property law would give ownership of clan lands to the immediate family of the house chief.