Übersetzung für "die nomenklatura" auf englisch

Die nomenklatura

• the nomenclature
• the nomenklatura

Übersetzungsbeispiele

the nomenclature

So sehr er mit der Nomenklatura verbunden und an ein privilegiertes Leben gewöhnt war, verabscheute Lucian doch sowohl das Regime Ceauşescu wie auch das Nachfolgeregime.
As connected as he was to the Nomenclature and a life of privilege, Lucian was openly contemptuous of both the Ceausescu and post-Ceausescu regimes.

während seine Mutter ironischerweise der Nomenklatura angehörte - der Parteielite, die in den Devisenläden einkaufen konnte und stets besondere Privilegien genoß.
while, somewhat ironically, his mother was connected with the Nomenclature . the Party elite that could shop at Command stores and which always received special privileges.

Um den höheren Kasten die Reformen schmackhaft zu machen, rang man sich zu dem Zugeständnis durch, dass die Titel und Kastennamen als Bestandteil der rechtlichen Nomenklatura des Einzelnen beibehalten würden und ein neues Eigentumsrecht den Besitz von Stammesland der unmittelbaren Familie des Oberhauptes sicherte.
Part of the compromise which had sold the reforms to the higher castes was that titles and caste names would be retained as part of one's legal nomenclature and a new property law would give ownership of clan lands to the immediate family of the house chief.

the nomenklatura

Die Nomenklatura Parteidresdens rollte an.
The nomenklatura of Dresden’s Party rolled up.

Wartest du auf den Aufstieg in die nomenklatura?
Do you wait for a promotion into the nomenklatura?

»Kinder von Intelligenzija? Lords? Nomenklatura?«
‘Kids of intellectuals? Lords? Nomenklatura?’

Er hatte Zutritt zu den der Nomenklatura vorbehaltenen Geschäften.
He had access to the closed shops used by the nomenklatura.

im Flugzeug hatte unter den Weißen der Begriff neue Nomenklatura zirkuliert, und man hatte den Klatsch genossen.
on the plane among the whites the words the new nomenklatura had circulated with the relish of gossip.

Probleme dieser Art wurden in der Nomenklatura nach Menos Erfahrung nicht besprochen, zumindest nicht zwischen den Generationen.
from Meno’s experience problems of that kind were not discussed in the nomenklatura, at least not between the generations.

Erstens wollte er die alte Nomenklatura diskreditieren, die sich im Berliner Außenministerium auf die Friedensverhandlungen mit der Entente vorbereitete.
First, he wanted to discredit the old nomenklatura in the German Foreign Ministry who were preparing for peace negotiations with the Entente.

Trotz der kaiserlichen Vorläufer war Maos Organisationsabteilung eine Nachbildung dessen, was in der Sowjetunion als nomenklatura-System bekannt war.
For all its imperial antecedents, Mao’s organization department replicated what was known in the Soviet Union as the nomenklatura system.

Chan, »Cadre Personnel Management in China: The Nomenklatura System, 1990-1998«, in: China Quarterly, September 2004.
Chan, ‘Cadre Personnel Management in China: The Nomenklatura System, 1990–1998’, China Quarterly, September 2004.

Er hatte eine Stellung, für die man die höchste Sicherheitseinstufung benötigte, die gut bezahlt war und in der er sich auf der untersten Stufe des Zugangs zur Nomenklatura befand.
He had a job that required the highest security clearance, that paid well, and that had just put him at the bottom entry level of the nomenklatura.