Übersetzung für "noch vorhandene" auf englisch

Noch vorhandene

• still existing
• extant

Übersetzungsbeispiele

still existing

»Ich bin noch vorhanden, mein Freund. Ich bin noch vorhanden.« »Haben Sie Schmerzen?«
“I exist, my friend. I still exist.” “Not in pain?”

Wenn sie wirklich noch vorhanden ist, muss es in einer der Sieben Schwestern sein.
If it still exists, it'd have to be in one of the Seven Sisters."

Die bei unserm Kommen noch vorhanden waren, lagen schon im Sterben.
Those that still existed when we came were already dying.

Er vollendete seinen Satz nicht, aber Jan tat es für ihn: „… Natürlich nur, wenn die Erde noch vorhanden ist.“
He did not complete the sentence, and Jan finished it for him. “If, of course, the Earth still exists.”

Vorausgesetzt, die Pläne sind noch vorhanden, so daß wir uns die Grundlagenforschung sparen können – ach, vielleicht zwei Wochen.
Assuming that the designs still exist, so that no research is necessary – oh, perhaps two weeks.

Wenn sie wirklich noch vorhanden ist, muss es in einer der Sieben Schwestern sein.« Caine hatte diesen Ausdruck bereits früher gehört.
If it still exists, it'd have to be in one of the Seven Sisters." Caine frowned. He'd heard that term before....

extant

Ihr noch vorhandener Arm hob sich.
Her extant arm came up.

Zusammen machen sie das aus, was bisher von der Worthing-Chronik vorhanden ist.
Together, they comprise what is now extant of The Worthing Chronicle.

Wir zerstören die vorhandene Persönlichkeit, um sie durch eine andere zu ersetzen, die ein Experte entworfen hat.
We destroy the extant personality and replace it with another, created by the practitioner.

Sie ließe sich mit vorhandener Technologie und sehr viel Geld verwirklichen, aber eben Geld, das Abdullah zweifellos hatte.
It could be made with extant technology and a lot of money, but money Abdullah certainly had.

Aber wie ihr wisst, wäre dieses Produkt mit vorhandener Technologie für den Durchschnittsbürger unerschwinglich.
But as you know, to do this with extant technology would have been prohibitively expensive for the average person.

Selbst wenn die schätzungsweise sechzig Prozent der heute vorhandenen Werke Derwatts mit »B.
If the sixty percent (Tom estimated) of Derwatt works now extant were to be signed B.

Es war, als hätten die fraglos vorhandenen Bewohner des fünften Planeten noch niemals etwas von der bemannten Raumfahrt gehört.
It was as though the unquestionably extant inhabitants of the 5th planet had never heard of manned spaceflight.

Ist bis dahin kein Gegenmittel in dem vorhandenen Medikamentenvorrat entdeckt worden, können wir sofort wieder starten.
If they can’t identify an antidote in the latest medical arsenal extant in that time, we can take off immediately.

Im Gegensatz zu vielen anderen Betamax-Welten überlebte diese jedoch die unausweichlich nachfolgende Möglichkeitenkrise und blieb vorhanden.
Unlike most Betamax worlds, however, this one survived the inevitable ensuing possibility crisis and remained extant.