Übersetzung für "nach beratung" auf englisch

Nach beratung

• after consultation
• after consulting

Übersetzungsbeispiele

after consultation

Nach Beratung mit ihrem Anwalt fügte Etna sich wohl oder übel.
Etna, after consultation with her lawyer, reluctantly complied.

Anmeldung und Hinterlegung aller Kapitalanteile waren obligatorisch.[42] Görings wichtigste politische Aussage, die wiederum nach Beratungen mit Hitler erfolgte, sollte bei einem Zusammentreffen mit den Gauleitern am 6. Dezember erst noch kommen.
Registration and deposit of all shares was compulsory.”42 Göring’s main policy statement, again delivered after consultations with Hitler, was yet to come, in a meeting with the Gauleiters on December 6.

Da werden wir etwas unternehmen müssen.« Nach Beratungen mit dem Seminar in New York hatte er dafür gesorgt, dass verschiedene Gottesdienste und Sonntagsschulen für Farbige eingerichtet wurden, und zwar, entgegen dem Kirchenrecht, in den Häusern der farbigen Familien.
We'll have to do something about that." After consulting with the seminary in New York, he had seen to it that various services and Sunday schools for the colored were conducted, outside basic church law, in the colored families' houses.

Sämtliche Wörter der Cadigal und alle in diesem Buch wiedergegebenen Dialoge mit ihnen sind wortwörtlich diesen Notizbüchern entnommen, mit freundlicher Genehmigung der School of Oriental and African Studies in London (Referenznummer MS 41645) und nach Beratung mit einem Vertreter des Stammes der Cadigal.
All the Cadigal words and conversations in this book are quoted verbatim from those notebooks with the kind permission of the School of Oriental and African Studies, London, (reference MS 41645) and after consultation with a representative of the Cadigal people.

Heather Blake könnte mit Erfolg eine ähnliche Laufbahn einschlagen, aber nach Beratungen mit gewissen Leuten im Actor’s Studio und der Begutachtung ihres professionellen Materials bin ich davon überzeugt, daß ihr Potential durch einen sorgfältig geplanten Einsatz in großen Spielfilmen besser genutzt werden könnte.
Heather Blake might successfully pursue a similar career, but after consulting with certain people at the Actor’s Studio and studying her professional footage, I’m convinced that her potential would be better maximized by a carefully planned move into major motion pictures.