Übersetzung für "nach ausreise" auf englisch

Nach ausreise

• after departure
• to emigrate

Übersetzungsbeispiele

to emigrate

Aber Aminats Ausreise kam nicht infrage.
But Aminat emigrating was out of the question.

Sie wollten in drei Monaten ausreisen.
They were going to emigrate in three months.

Jeder kannte welche, die nach Israel ausreisen wollten.
Everyone knew somebody who wanted to emigrate to Israel.

Jedenfalls verlor er seine Arbeit, dann zwang man ihn zur Ausreise.
In any case, he lost his job and then was forced to emigrate.

Es sind Juden, denen die Ausreise verweigert worden war.
They were Jews who had been refused permission to emigrate.

Vor ein paar hundert Jahren hätte man ihnen die Ausreise zu einem wilden Kolonialplaneten gestattet.
A few hundred years ago, they might have been allowed to emigrate to wild colony planets.

Es gibt jede Menge Juden, die Deutschland verlassen und, um ihre Ausreise zu finanzieren, den Familienschmuck verkaufen müssen.
There are lots of Jews leaving Germany who, to fund their emigration, must sell the family jewels. At least, those who are lucky enough to have any to sell.

Richard erkannte den Sachbearbeiter, der vor Regines Ausreise betrübt die Kartei durchblättert und ihn auf den Flur F gelassen hatte;
Richard recognized the attendant who had leafed through his documents in melancholy fashion before Regine had emigrated and let him stay in F corridor;

Hier sitzt ein Mann im Amt, der den Leuten bei der Ausreise helfen soll, aber in Wirklichkeit sorgt er nur dafür, daß ihnen alles abgenommen wird, was sie besitzen.
There's a man called Eichmann who runs something called the Department of Emigration. He's supposed to help people to leave, but what he really does is make sure they're stripped of everything they own.

Helen schrieb ihr viele Male und drängte darauf, dass sie uns erlaubte, sie in die Vereinigten Staaten zu holen, aber Éva weigerte sich, auch nur einen Antrag auf Ausreise zu stellen.
Helen wrote to her many times, insisting that she allow us to try to bring her to the United States, but Éva refused even to apply for emigration.