Übersetzung für "mutter der dinge" auf englisch

Mutter der dinge

• mother of things
• mother of the things

Übersetzungsbeispiele

mother of things

Höchstwahrscheinlich ist es so ein Mutter-Tochter-Ding.
It’s a mother-daughter thing more than likely.

»Ach. Wer kann einer Mutter solche Dinge über ihren Sohn sagen? Ihren Sohn.«
“Ah. Who can tell a mother these things about her son? Her son.”

Wenn sie ein Tier mit dem Pfeil tötet, leidet die Mutter der Dinge, so heißt es. So wird es sein, vielleicht.
If she shoots an arrow into an animal, the mother of things suffers, they say. That may be so.

Meine Mutter sagte Dinge, die ich schon wußte, aber ich hörte aus dem Wohnzimmer zu, das Gesicht hinter einer Zeitschrift.
My mother said things I already knew but I listened from the living room with a magazine in my face.

„Hä? Was? Oh, sicher! Weise und gnädige Mutter, dieses Ding gehörte der ‚Mutter der Mutter meiner Mutter‘. Wir sind ihre Töchter.“
Huh? What? Oh, sure! Wise and gracious mother, this thing belonged to my 'mother's mother's mother.' We are her 'daughters'

mother of the things

Rußland mochte die Mutter vieler Dinge sein, dachte Lillian, aber Stil gehörte nicht dazu.
Russia might be the mother of many things, Lillian thought, but style wasn’t one of them.

Notwendigkeit war die Mutter vieler Dinge, und wenn Rabbit ein Leid geschah, würden sie zumindest wissen, dass der SIS unterwandert war. Wieder einmal.
Necessity was the mother of many things, and if the Rabbit came to grief, well, they'd know that SIS was penetrated. Again.