Übersetzung für "mondförmig" auf englisch

Mondförmig

• moon-shaped
• moon shape

Übersetzungsbeispiele

moon-shaped

Das mondförmige Nachtlicht leuchtete, und der Fußboden war voller Spielsachen, aber das Bett war wie immer leer.
The moon-shaped night-light was on and the floor was covered with toys, but the bed was empty as usual.

Aus den Fenstern der Mietshäuser lehnten, an diesem schmutzfarbenen Himmel wie Sternbilder, rundliche, mondförmige Mütter;
From the tenement windows leaned rotund, moon-shaped mothers, as constellations of this sordid heaven;

Die mondförmigen Reifen drehten sich so schnell, dass sie gelbe Staubwolken in die Luft wirbelten.
the moon-shaped tiers spun so fast they sent clouds of yellow dust soaring into the air.

Eine mächtige Adlernase verlieh ihr trotz des mondförmigen Gesichts, das sie umgab, einen Ausdruck ruhiger Würde.
A straight, aquiline nose gave her a look of quiet dignity and intelligence in spite of the moon-shaped face around it.

Anna-Karin kratzt an der mondförmigen Narbe, die der Biss des Fuchses an ihrer Hand hinterlassen hat.
Anna-Karin scratches the moon-shaped scar on her hand, a mark of where her fox bit her once.

Das ganze Gebäude sah archaisch aus, das mondförmige Dach war so verwittert, dass sämtliche Kanten rundgeschliffen wirkten.
The shrine looked ancient, its moon-shaped roof weathered until its edges were softly rounded.

ihre Nägel und Ellbogen waren schmutzig, das Haar hing ihr in schlaffen, fettigen Strähnen herunter, ihr Gesicht flach, teigig und mondförmig, die kleinen Äuglein, schmalen Lippen und der Klumpen der Nase drängten sich in der Mitte, als wären sie für ein viel dünneres Gesicht gedacht gewesen.
her nails and elbows were dirty, her hair hung down in limp, oily strands, and her face was flat, doughy, and moon-shaped, with her tiny eyes, thin lips, and blob of a nose pushed together in the center as if designed for a much thinner face.

Durch das Kinderzimmer, wo in einer Steckdose noch ein mondförmiges Nachtlämpchen glomm und ein Ensemble von einsamen Puppen beleuchtete, durch ein weiteres Bad mit einer weißen Porzellanwanne, die größer war als so manche Kanus, mit denen Carmen gefahren war, und dann hinaus auf den großen Flur, wo das Haus wieder zu dem Haus wurde, das sie kannten: geräumig, elegant und prachtvoll.
Through the nursery, where a moon-shaped night-light still glowed faintly from a wall socket illuminating a cast of lonesome dolls, past yet another bathroom with a white porcelain tub that was bigger than some canoes Carmen had ridden in, and out into the main hall, where the house became again the house that they knew, wide and gracious and grand. Carmen led Mr.