Übersetzung für "mittlere westen" auf englisch

Mittlere westen

• middle west
• mid west

Übersetzungsbeispiele

middle west

Es ist im – im Mittleren Westen, nicht wahr?
It’s in the—the Middle West, isn’t it?

»Sie kommt aus dem Mittleren Westen.«
“She's from the Middle West.”

»Ich habe den ganzen Mittleren Westen bereist.«
“I went all over the Middle West.”

Ich könnte eine Abhandlung über die Insekten des Westens und des Mittleren Westens schreiben.
I could write a treatise on the insects of the West and Middle-West.

Ich habe mich im Mittleren Westen, wo ich geboren wurde, nie zu Hause gefühlt;
I never felt at home in the Middle-West where I was born;

»Aus welcher Gegend im Mittleren Westen?«, fragte ich beiläufig. »San Francisco.«
“What part of the Middle West?” I inquired casually. “San Francisco.”

Ich bin der Sohn reicher Leute aus dem Mittleren Westen, die jetzt alle tot sind.
I am the son of some wealthy people in the Middle West—all dead now.

Bascom bekam gleich eine Pfarrei im Mittleren Westen: einen ordentlichen Lohn und ein Haus.
Bascom immediately got a church in the Middle West: good pay and a house.

»Und ich stamme aus dem Mittleren Westen«, sagte er höflich. »Kennen Sie St. Paul?
"I'm from the Middle West myself," he said complacently. "Do you know St. Paul?

Wenn es im mittleren Westen Mittag ist, liegen die Terra-Station und die Randolph über dem Golf von Mexiko;
When it is noon in the Middle West, Terra Station and the Ran- dolph lie over the Gulf of Mexico;

mid west

Es ist ein Nest im Mittleren Westen.
It’s a small town in the Mid-west.

Können Sie sich die Sioux vorstellen, wie sie sich heute in den Prärien des Mittleren Westens herumtreiben und zwischen Fördertürmen der Erdölgesellschaften und Atomkraftwerken Büffelherden nachstellen? Es gibt Lebensformen, denen irgendwann im Verlauf der Geschichte die Stunde schlägt. Dann sind sie zum Untergang verurteilt. Mit unseren Nomaden ist es soweit, ob uns das nun gefällt oder nicht.
Can you imagine a bunch of Sioux Indians running around the prairies in the mid West, chasing herds of buffalos in between oil wells and nuclear power stations? There are some life forms whose historical cycle reach a natural conclusion and they are condemned to extinction and whether we like it or not, that is the case with our nomads.

Auf Amerika übertragen wäre das so, als würde ein ehemaliger Bürokrat aus dem Polizeiapparat von Chicago plötzlich auf einen Richterposten beim Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten befördert, weil er zuerst die Kriminalität in der Stadt im Mittleren Westen bekämpft und dann eine Abteilung im Justizministerium in Washington geleitet hätte, wobei er für diesen Posten nach seinem Parteibuch ausgewählt worden wäre.
To use an American analogy, it would be like appointing a former bureaucrat in charge of policing in Chicago to be the US Supreme Court Chief Justice on the basis of his success, first at fighting crime in the mid-west city and then managing a division of the Justice Ministry as a partisan political appointee in Washington.