Übersetzung für "mit zittrigen händen" auf englisch

Mit zittrigen händen

• with shaky hands
• with trembling hands

Übersetzungsbeispiele

with shaky hands

Mit zittriger Hand fuhr sich der Captain über die Stirn.
The captain rubbed his forehead with a shaky hand.

Ich saß bei ihr und hielt ihre zittrige Hand.
I sat beside her and clutched her shaky hand.

Mit zittriger Hand strich sie sich übers Gesicht.
She scrubbed a shaky hand down her face.

Eine Frau mit zittrigen Händen verschüttete eine Tasse Kaffee;
A gal with shaky hands spilled a cup of coffee;

Sie hob eine zittrige Hand, immer noch schwach, und wischte sich über die Nase.
She raised a shaky hand, still weak, and wiped it.

Conklin streckte eine zittrige Hand aus und deutete auf das Bett.
Conklin held out a shaky hand, motioning Bosch onto the bed.

Ein wackeliger Holzschemel, daran zittrige Hände, um ihn stabil zu halten.
A wobbly wooden stool to go with shaky hands trying to hold it steady.

Das Hinterland war doch der perfekte Ort, wo sich ein Chirurg mit zittrigen Händen verbuddeln konnte.
Deep country was the ideal place to bury a surgeon with shaky hands.

»Ich kann nicht schlucken«, klagte Lewadski und wischte sich mit zittriger Hand über den Mund.
“I can’t swallow,” Levadski moaned, wiping his mouth with a shaky hand.

Dann ging er zur Kommandokonsole zurück und aktivierte mit zittrigen Händen die Maschine.
Then he went back to the main desk and with shaky hands set the machine into action.

with trembling hands

Aber sie rutschte mir aus der zittrigen Hand.
It slid out of my trembling hand.

Mit zittriger Hand hält er den Umschlag in die Höhe.
He extends the envelope with his trembling hands.

Ich schob mit zittrigen Händen das Foto aus der durchsichtigen Hülle.
I slid the photo out with trembling hands.

Schließlich streckte er eine zittrige Hand aus und faltete die Papiere auseinander.
Then he reached out with a trembling hand and unfolded the papers.

Sie strich sich mit zittriger Hand das Haar aus dem Gesicht und sah sich um.
So she pushed back her hair with a trembling hand and looked around.

»Später«, sagte der Graf und griff mit zittrigen Händen nach dem Becher Wein.
“Later,” the earl said, and reached for wine with trembling hands.

Mit zittriger Hand verkorkte er die Flasche und reichte sie dann Harry über den Tisch.
He corked the bottle with a trembling hand and then passed it across the table to Harry.

Der Abt segnete sie mit zittrigen Händen und riet ihnen, die Städte zu meiden.
With trembling hands the abbot blessed them and advised them to avoid the cities.

Er trank Wasser aus einem Becher, den er in seinen zittrigen Händen hielt, dann widersprach er.
He drank water from a cup held in trembling hands, then rebutted her.

Hinter den Puppen verborgen, drängte ich mich an die Wand, die Pistole in den zittrigen Händen.
Glued to the wall, hiding behind the dummies, I clutched the revolver in trembling hands.