Übersetzung für "mit den händen gefaltet" auf englisch

Mit den händen gefaltet

• with hands folded
• folded with hands

Übersetzungsbeispiele

with hands folded

McCaine hatte die Hände gefaltet.
McCaine had his hands folded together.

Jallara hatte die Hände gefaltet und unter den Kopf geschoben.
Jallara slept with her hands folded beneath her head.

Er stand respektvoll, die Hände gefaltet, in unserer Nähe.
He stood respectfully close by, his hands folded.

Ihr Gesicht sorgsam gefasst, ihre Hände gefaltet, zu dienen bereit.
Her face was carefully composed, hands folded, ready to serve.

Der Pionier lehnt sich gegen die Wand, die Hände gefaltet, den Kopf gesenkt.
The sapper leans against the wall, his hands folded, head down.

Mein Vater saß schweigend am Tisch, die Hände gefaltet und den Kopf gesenkt.
My father sat silently at the table, hands folded and head lowered.

«Ja?» Der Makler beugte sich vor und hatte die Hände gefaltet. Mrs Puri seufzte.
‘Yes?’ The broker leaned forward, his hands folded. Mrs Puri sighed.

Und sie betete am Grab, immer zum Wechsel der Jahreszeiten, still, die Hände gefaltet.
She also prayed over the marker at every change of the seasons, silently, hands folded.

Am Kopf der Tafel hatte Tanaka-San innegehalten und geduldig die Hände gefaltet.
At the head of the table, Tanaka-San had paused, his hands folded patiently before him.

Die Hände gefaltet und mit ernster Miene warteten sie ab, dass jemand anders dem Herrscher die schlechte Nachricht überbrachte.
Hands folded, expressions grave, they waited for someone else to deliver the bad news.

folded with hands

und legt die Hände gefaltet in den Schoß.
and folding her hands in her lap.

Schowitsch legte seine Hände gefaltet auf den Tisch.
Shovich folded his hands on the table.

Jutzeler hatte sich zurückgelehnt und die Hände gefaltet.
Jutzeler had leant back and folded his hands.

Dann legte er seine Hände gefaltet in den Schoß. Auf einmal fing er leise an zu lachen.
He folded his hands in his lap. Then he chuckled.

Silberarmbänder, an jedem Handgelenk zwei, klirrten, als sie die Hände gefaltet in den Schoß legte.
Silver bracelets, two on each arm, clinked as she folded her hands in her lap.

»Und Sie hätten höflich die Hände gefaltet und meinem Exklusivbericht gelauscht, wie?« Er zückte ironisch die Brauen.
"And you'd have politely folded your hands and let me break it first?" She watched the ironical lift of his brow.

Sie hatten ihm die Augen geschlossen, die Hände gefaltet und das Messer fortgenommen – Stahl, der zu rosten begann – , damit es als etwas, das ihn gekannt hatte, weiter benutzt werde.
They had closed the eyes, folded the hands, and taken the knife-steel beginning to rust-that it might go on in use as something that had known him.

Gustad gab Sohrab die Formulare und sagte ihm, er solle mal zählen, wohin er überall für einen unnützen, undankbaren Jungen gegangen war, wie oft er seine Stirn berührt und die Hände gefaltet hatte und Sir und Madam und bitte und vielen Dank gesagt hatte.
Gustad gave the forms to Sohrab, and told him to count the number of places he had been to for a worthless, ungrateful boy, the number of times he touched his forehead and folded his hands, and said ‘sir’ and ‘madam’ and ‘please’ and ‘thank you very much’.

Sie tut also das, was ihr als das einzig Logische erscheint: Sie kniet hinter ihrer Gastgeberin nieder. Kaum hat sie jedoch den Kopf gesenkt und die Hände gefaltet, hört sie Hina Alvi sagen: „Denn Dein ist die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.“ Es klingt eher nach einem Stoßseufzer als nach einem Gebet.
Next she does what she thinks is the only logical thing to do: she starts to go down on her knees behind Hina Alvi, but as soon as she bows her head and folds her hands, she hears Hina Alvi say, “… and the glory be yours, now and for ever”, more of a sigh than a prayer.