Übersetzung für "mit verstand begabt" auf englisch

Mit verstand begabt

• gifted with understanding
• endowed with intelligence
• endowed with understanding

Übersetzungsbeispiele

endowed with intelligence

So entschädigte man sich ein wenig an den kleinen Schwächen der Konsulin und Frau Permaneders, indem man zum Beispiel das Gespräch auf Haartrachten brachte; denn die Konsulin war imstande, mit der sanftesten Miene zu sagen, sie trage »ihr« Haar schlicht … während doch alle von Gott mit Verstand begabten Menschen, vor allen aber die Damen Buddenbrook sich sagen mußten, daß der unveränderlich rötlichblonde Scheitel unter der Haube der alten Dame längst nicht mehr »ihr« Haar genannt werden könne.
And so they found what compensation they could in the foibles of old Madame Buddenbrook and Frau Permaneder—by turning the conversation to hairdos, for instance; because Elisabeth was perfectly capable of saying, with the most gentle look on her face, that she wore “her” hair quite simply—when any person whom God had endowed with intelligence, and above all the Ladies Buddenbrook, would have to admit that for many years now it had been impossible to call that unchanging reddish blond swatch under the old woman’s bonnet “her” hair.