Übersetzung für "mit klang" auf englisch

Mit klang

Verb

• resonate
• sound

Übersetzungsbeispiele

resonate Verb

Die Frage hatte einen biblischen Klang.
The question had a biblical resonance.

Einfach nur wegen seines Klangs.
Simply because of its resonance.

Zwei Schläge. Ein tiefer, satter Klang.
Two deep, resonant notes.

Wenn ich etwas erwartet hatte, dann einen metallischen Klang.
If anything, I'd expected a noisy metallic resonance.

Knarrende Dielen, dumpfer Klang von Musik.
The creak of boards, the dull resonance of a music.

Eine dröhnende Stimme klang aus der Nacht.
Suddenly a resonant voice came out of the night.

Sie hatte in dieses Wort einen eigentümlichen Klang gelegt.
She had given this word a particular resonance.

F.: War der Klang dieser Namen ein Zufall? A.: Nein, durchaus nicht.
Q: Was the resonance of these names an accident? A: It was not.

Die Geschichte zugunsten von Reim und Klang verändern? Nein.
Change the story in the interests of rhyme and resonance? No.

Die Töne kamen mit einer solchen Resonanz, es klang wie ein Gong.
The resonance he released rang like a gong.

sound Verb

Es klang nicht näher, aber es klang auch nicht weiter entfernt.
It sounded no closer, but it sounded no farther away, either.

Sie klang falsch in seinen Ohren, klang schroff und ungeduldig, klang wie ein Befehl.
It sounded false in his ears, sounded harsh and impatient, sounded like a demand.

Es klang vertraut, bei den Göttern, es klang vertraut.
It sounded familiar, sounded by the gods familiar;

Sie klang – na ja, sie klang verloren.
She sounded . well, she sounded lost.

Der Klang des BAUMS war der Klang seines eigenen Lebens.
The sound of the Tree was the sound of his own life.

Es klang wie … es klang wie eine altmodische Telefonzelle.
It sounded like…it sounded like an old-fashioned public telephone.

Wieder spürte ich diesen Klang, diesen aufsteigenden eindringlichen Klang.
I sensed the sound again, the emanating encroaching sound.

»Das klang aber nicht danach.«
“Not by the sound of it.”