Übersetzung für "menschen und maschinen" auf englisch

Menschen und maschinen

• people and machines
• man and machine

Übersetzungsbeispiele

people and machines

Die Menschen lehnten Maschinen in jeder Erscheinungsform ab.
People shunned machines in all their guises.

Er sagt, unten seien Menschen und Maschinen gewesen.
He says he saw people and machines below.

Menschen und Maschinen haben den Schnee hartgetrampelt wie einen Terrazzoboden.
People and machines have packed down the snow as hard as a terrazzo floor.

Sie haben die Mittel, die Menschen, die Maschinen und die Labors, eure Entdeckungen nachzuvollziehen, nachdem sie diesen Schlüssel jetzt haben.
They have the resources, in people and machines and laboratories, to duplicate your discoveries, given this clue.

Wenn sieben Milliarden die Installation überleben, dann wären das siebentausend Menschen pro Maschine.
Assuming seven billion survive the surgery, that's seven thousand people per machine.

Bei der Navy habe ich gelernt, Informationen aus Menschen und Maschinen gleichermaßen herauszuholen, ohne dass diese das überhaupt bemerken.
The Navy has been training me to be extraordinarily good at getting information out of both people and machines without their being aware of my interest. The same goes for setting up diversions.

Sie ersparte ihm die Entscheidung, ob er sie küssen sollte oder nicht, indem sie sich umdrehte und zielstrebig auf ihren Vater zuging, auf die Menschen und Maschinen, die ihm halfen, am Leben zu bleiben.
She spared him the worry of whether or not to kiss her by turning and striding purposefully toward her father, toward the people and machines helping him stay alive.

Keine Menschen, keine Maschine, nichts zu sehen oder zu hören oder zu schmecken oder zu riechen oder zu fühlen, kein Bewußtsein meines eigenen Körpers. Überall Grau. Nur Erinnerungen. Ich schlafe ein.
No people, no machine, no sight or sound or taste or smell or touch, no awareness of my own body. Greyness everywhere. Only memories. I fall asleep.

Er sagte, am meisten fürchteten sie den Tag, an dem die Menschen den Maschinen die Initiative überlassen - den Tag, an dem wir den Maschinen erlauben, eigenständig ihren Tagesablauf zu organisieren.
He said they're most frightened of the day when people allow machines to have initiative-the day we allow machines to set their own agendas.

Das ist im Grunde das Hauptunterscheidungsmerkmal zwischen Mensch und Maschine: Eine Maschine kann Daten viel schneller verarbeiten als jeder normale Mensch, der Mensch kann dafür aber Gesichter und Stimmen auf eine Weise unterscheiden, die sich bei keinem Computer erreichen lässt, nicht mal ansatzweise.
It’s one of the main things that separates people from machines, actually: machines process data a lot faster than normal humans, but humans can recognise faces and voices in a way that no one can get computers to match – or even come close to.

man and machine

er hatte volles Vertrauen in Mensch und Maschine.
his confidence in both man and machine was complete.

Es war, als stünden sie beide vor ihr: Mensch und Maschine.
It was as if they were both before her: man and machine.

Mensch und Maschine hielten Spielkarten in der Hand.
Both man and machine held a hand of playing cards.

Halb Mensch, halb Maschine, doch mehr als beides.
Half man, half machine, more than both.

Die Vereinigung von Mensch und Maschine sprengt die Grenzen dessen, was das Menschsein bedeutet.
The union of man and machine pushes the limits of what it means to be human.

»Verstehen Sie nicht, was man mir angetan hat, Mensch?« Die Maschine schüttelte ihn.
"Don't you understand what they've done to me, man?" the machine said, shaking him.

Diese unmöglich alte Gestalt schien teils Mensch, teils Maschine zu sein.
That impossibly ancient figure seemed to be part man, part machine.

Das Ganze – Mensch und Maschine zusammengenommen – ist hier weit mehr als die Summe der Teile.
The whole -- man and machine together -- is far more than the sum of its parts.