Übersetzungsbeispiele
»Und was ist meine Sorge?«
“What is my concern?”
Das ist nicht meine Sorge.
that’s not my concern.
Na, ist nicht meine Sorge.
It’s not my concern.” “No.”
Meine Sorge ist diese Stadt.
My concern is the city.
»Und was, wenn doch? Das ist meine Sorge.«
“My concern is what happens if it does.”
Meine Sorge galt den Steuergeldern.
My concern was for the taxes.
Meine Sorge war unbegründet.
My concerns were for naught.
Das ist wirklich nicht meine Sorge.
“That really isn’t my concern.
Und deshalb ertränke ich meine Sorgen im Alkohol.
And so I’m drowning my sorrows to get over it.
Ich schleppte mich mit meinen Sorgen von einem Tag zum nächsten.
I crept through my sorrow day by day.
Es war seit jeher der Grund für all meine Sorgen.
It's ever been the cause of all my sorrows."
Er nimmt meine Sorge an und glaubt, das Seufzen bedeute, dass ich jetzt aufgebe.
He takes my sorrow. He thinks that sigh is me giving up.
Jetzt sitze ich nur noch mit Madeleine an diesem Tisch, sie mit ihrem Butterbrot, ich mit meinen Sorgen, und ich sage zu ihr: »Hole sie zurück.
I sit at this table with only Madeleine now, her with her bread and jam, me with my sorrows, and I tell her, “Bring them back.