Übersetzung für "mann in dem bild nach" auf englisch

Mann in dem bild nach

• man in the picture after
• man in the image of

Übersetzungsbeispiele

man in the image of

Ich glaube, es ist ein Mann, aber das Bild ist so schlecht, dass es auch ein Elefant sein könnte.
I think it’s a man, although the image is so crap, it could equally well be an elephant.

Wenn sie sich ihre Häuser und Jets ansahen, litten sie unter einer tiefgreifenden Verkennung der Tatsachen – wie ein impotenter Mann, dessen geistiges Bild von sich selbst keinen Penis hat, obwohl er das Ding zwischen seinen Beinen hängen sieht.
Looking at their houses and jets, they suffered from a profound misrecognition, like the impotent man whose mental image of himself has no penis, even though he can see the thing hanging between his legs.

Und dann begann sich ein anderes Gesicht zu formen, eigentlich nur eine Silhouette, ein Kompositum, ein optisches stehendes Wellenmuster, das geisterhafte Gesicht eines alten Mannes, ein Konsens-Bild, das wie ein hauchfeiner Film über dem Phosphorpunkt-Chaos lag.
And then another face began to form, just an outline really, a composite, a visual standing-wave pattern, the ghostly face of an old man, a consensus image riding tenuously on the surface of the phosphor-dot chaos.

Maneck hatte Mühe, diesen absurd vorsichtigen Mann mit dem Bild zu versöhnen, das sich in seinem Kopf von den Geschichten gebildet hatte, die seine Mutter und die Freunde seines Vaters erzählten: von dem furchtlosen Menschen, der sich in eine regengeschwollene Schlucht abgeseilt hatte, um einen kleinen Hund zu retten;
Maneck had trouble reconciling this absurdly cautious man with the image that had grown in his head from stories told by his mother, and by his father’s friends: of the fearless individual who had descended a rope into the rain-swollen gorge to rescue a puppy;