Übersetzung für "malheur" auf englisch

Malheur

Substantiv

• mishap

Übersetzungsbeispiele

mishap Substantiv

Wie konnte das Malheur geschehen?
How could the mishap have occurred?

Zuweilen passierte ein kleines Malheur.
Occasionally a small mishap occurred.

Die Sieben verschwindet ohne Malheur in der Tiefe.
The 7 goes down without mishap.

«Das ist unser erstes eheliches Malheur», sagte Leonard leise im Dunkeln.
“This is our first marital mishap,” Leonard said softly, in the dark.

Ich denke, dass er sein jüngstes Malheur überwunden hat und weitermacht.
I would guess that he’s grappled with this most recent mishap and has moved on.

»Du meinst, so wie du Zey nicht von dem kleinen Malheur auf Mygeeto erzählt hast?«
“You mean like you didn’t tell Zey about the little mishap on Mygeeto.”

Das Malheur ist passiert, sie macht es aber wieder gut, Liebster. Wozu brauchen wir Briefe, da wir uns ohnedies bis ins Kleinste und Geheimste kennen.
She had a mishap, but she’ll make up for it, dearest Why do we need letters? After all, we know everything there is to know about each other.

Selbst wenn die besten, ungefähr‌lichsten Persön‌lichkeitsparameter bekannt wären, was nicht der Fall ist, würde ein weltweiter Konzern mit seinem wertvollen Ruf kein Malheur riskieren. Caveat emptor.
Even if it knew the best, the least harmful, parameters of personality, which it couldn’t, a worldwide corporation with a precious reputation couldn’t risk a mishap. Caveat emptor.

Das Malheur hatte meinen ganzen Ehrgeiz geweckt: Ich wollte etwas erfinden, das den Einwohnern meines Gastlandes die Freude an ihrem Weihnachtsfest wiedergab, und zwar, indem es ihnen erlaubte, es wieder mit echten Kerzen zu begehen!
The mishap had stirred my ambition: I wanted to come up with an invention that would bring back the joy of Christmas celebration to the inhabitants of my host country by allowing them to celebrate it with real candles!

Er hoffte, dass das bevorstehende Zusammentreffen kurz und ohne Malheur über die Bühne gehen würde, damit die Diplomaten und diversen Xeno-Experten übernehmen konnten und Jebel endlich die Möglichkeit fand, eine Pause einzulegen.
He hoped this meeting would be brief and without mishap, for then the diplomats and the various xeno experts could take over, and Jebel could enjoy a long-awaited break.