Übersetzung für "mal abgesehen davon" auf englisch

Mal abgesehen davon

• apart from that
• apart from the fact

Übersetzungsbeispiele

apart from the fact

(Mal abgesehen davon, dass es von Giordano war - hallo?)
(Even apart from the fact that they were by Giordano—well, I mean to say!)

»Mal abgesehen davon, dass es niemand so ganz genau weiß, unterstehen diese Informationen strengster Geheimhaltung«, sagte Lucas.
“Apart from the fact that no one knows for sure, the information is strictly secret,” said Lucas.

Ich will diese Aufgabe nicht unerledigt vor mir haben – mal abgesehen davon, dass Alestan mir dauernd in den Ohren liegen wird.
I don’t want this hanging over me—apart from the fact that once Alestan hears about it, I’m going to get my ears chewed off.

Wie ist mein Name im System aufgetaucht, als er »Charity« eingegeben hat? Mal abgesehen davon, dass ich mich allmählich wie ein Sozialfall fühle.
How did my name pop up in the system when he typed in ‘charity’, apart from the fact I’m starting to feel like a charity case.

Mal abgesehen davon, dass es ganz bestimmt auch einen weltlichen Strafbestand darstellte, in eine Kirche einzubrechen, selbst wenn man nichts klauen, sondern von hier aus nur rasch ins Jahr 1912 springen wollte.
Quite apart from the fact that it was certainly also a secular offense to break into a church, even if you didn’t want to steal anything but just planned to use it as a launchpad for a quick trip to the year 1912.

Aber mal abgesehen davon, dass man mir niemals erlauben würde, mit dem Chronografen im Rucksack durch die Gegend zu fahren - was würdest du denn solange ohne das Ding machen?« Er sah an mir vorbei aus dem Fenster.
But apart from the fact that I’d never be allowed to go around the country with the chronograph in my backpack, what would you do without it while I was away?” He was looking past me and out of the window.

»Mal abgesehen davon, dass Gideon sie wohl kaum in einem Rollstuhl auf den Ball schieben kann, wäre es unverantwortlich und ein Verstoß gegen die goldenen Regeln, sie mit einer akuten Virusinfektion ins 18. Jahrhundert zu schicken.«
“Apart from the fact that Gideon can hardly push her to the ball in a wheelchair, it would be irresponsible and an offense against the Golden Rules to send her into the eighteenth century with an acute viral infection.”