Übersetzung für "mac auf dem mac" auf englisch

Mac auf dem mac

• mac on mac
• mac on the mac

Übersetzungsbeispiele

mac on mac

Ich weiß es nicht, aber ich packe Andrea am Arm und zerre sie ungelenk in den leeren Raum unter dem Tisch, Stühle scharren, irgendwer schreit, Gott höchstpersönlich wird von einem der Als beschworen – von dem, der kurz darauf wie eine Wassermelone aufgeschlitzt und durch das Zimmer geschleudert wird, während Dandelion geifernd und brüllend auf Mac losgeht. Wieso Mac?
I don’t know, but I have a hand on Andrea’s arm and I’m dragging her awkwardly down into the vacancy beneath the table, chairs scraping, somebody shouting, God Himself invoked by one of the Als, the one who’s about to be sliced open like a watermelon and flung across the room even as Dandelion, spitting and roaring, homes in on Mac. Why Mac?

mac on the mac

Das Wort ist eine Verballhornung oder eine falsch verstandene Version der Phrase pi ’añi mac oder pi mac, was so viel bedeutet wie »Ich weiß nicht« – ein Satz, den die Menschen des Stammes wahrscheinlich häufig zu den europäischen Eindringlingen gesagt haben.
It is a corruption, or misunderstanding, of the phrase pi ‘añi mac or pi mac, meaning “I don’t know”—a phrase tribe members supposedly said often in response to the invading Europeans.