Übersetzung für "loch in der hose" auf englisch

Loch in der hose

• hole in the pants

Übersetzungsbeispiele

hole in the pants

»Kann ein Zwerg ein Loch in seine Hose furzen?«
“Can a dwarf blow a hole in his pants?”

Ich konnte das Loch in meiner Hose sehen, als ich sie auszog.
I could see the hole in my pants when I took them off.

Ich bat um Entschuldigung für das Loch in seiner Hose, aber das konnte ihn nicht besänftigen.
I apologized for the hole in his pants, but he still sent me packing.

Sein Hemd hatte einige Löcher, und seine Hose war durch das viele Waschen auch schon einigermaßen zerschlissen.
His undershirt was full of holes and his pants were faded from being washed one too many times.

er hatte am nächsten Tag das Loch in der Hose, wo die Kugel eingedrungen war, staunend bet rachtet.
the next day he had examined the bullet hole in his pants where the slug had exited with some wonder.

Eine fremde, feindliche, blöde Kugel war uns in die Gesäßbacken gefahren, von einer Hose in die andere gewechselt und wieder ausgetreten, hatte aber außer dem Brennen und den Löchern in den Hosen kein Zeichen hinterlassen.
A foreign, hostile, and stupid bullet had penetrated the area of our rumps and sailed from one pant leg to the other and out, but except for burns and holes in our pants it didn’t leave a mark.

Da reißte dir aber n großes Loch in die Hose.« Franz denkt: Ein Affe das, ein Mulatte, Paradies der Neger, der kennt Krieg nur ausm Film, eins auf den Kopf und runterklappen.
But I tell you, you’re making a big hole in your pants.’ Franz thinks: an ape, a mulatto, paradise for Negroes, the only way he knows war is from the movies, pop him one and he’ll shut up.

Ich blickte mich um und entdeckte ein Loch in der Hose und dann noch eines, und im selben Moment besah auch Iska sich seine Hose und sagte etwas in dem hebräisch-russisch-deutschen Kauderwelsch, in dem wir uns unterhielten, genau kann ich mich nicht mehr erinnern, aber es war so was wie: Kugel ist in Ärsche gekommen.
I looked down and saw a hole in my pants and then another, and at that moment I saw that he too was looking at his pants and in the mixture of Hebrew, Russian, and German we used, he said, Bullet come in undertrousers.

Tropfen von geschmolzenem Titanium, das einmal Panzerung des Falken gewesen war, brannten Löcher in seine Hose und ins Hemd, aber selbst als er über einen Griff stolperte und mit dem Köpf voran vom Rumpf rutschte, bemerkte ein kühler, distanzierter Teil seines Hirns die Tatsache, dass die Lasergeschosse zehnmal so weit gestreckt aussahen wie normalerweise und dass sie nicht wirklich durch die obere Panzerung des Falken drangen.
Splatters of molten titanium that once had been the Falcon’s armor burned holes in his pants and shirt, and even as he tripped over an EVA grip and belly flopped headfirst off the hull, some coolly disconnected part of his brain filed the datum that the laser bolts looked about ten times the width they normally would, and they weren’t actually penetrating the Falcon’s dorsal armor.