Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Mir gefällt der Klang meines Namens auf deinen Lippen.« Lippen.
I like the sound of it on your lips.” Lips.
Ihre Lippen – Lippen, die er noch vor einer Stunde geküsst hatte – ließen sich kaum noch als solche erkennen.
Her lips—lips he’d kissed just an hour ago—were smashed almost beyond the point of recognition.
Die Aura ihrer keuschen Dekadenz raubte ihm die Sinne: das Gesicht einer Leopardin, hohe Backenknochen mit schräg geschnittenen Augen, volle, reife Lippen, Lippen, die an ihm knabberten, lutschten, saugten – aber daran durfte er jetzt nicht denken.
There was an innocent decadence about her that drove him wild. She had the face of a leopard, high cheekbones and slant eyes, full ripe lips, lips that nibbled him and sucked him and—but he must not think of that now.
Die neue Gestalt war ein erwachsener Mann, ein voll gewandelter Vampyr mit einer unglaublich exotischen Tätowierung. Zwei Drachen flankierten den ausgefüllten Halbmond auf seiner Stirn. Körper, Schwingen und Schwänze erstreckten sich über sein Gesicht und umschlossen das feste Kinn und die vollen Lippen – Lippen, die ein entwaffnendes, charmantes Lächeln zeigten.
That was clear. This new figure was a grown man, a full vampyre with the incredibly exotic-looking tattoos of two dragons, facing the filled-in crescent at the center of his forehead, bodies, wings, and tails stretching down his face to frame a firm jaw and full lips—lips that tilted up in a disarmingly charming smile at her.
Bei der letzten ergatterte ich einen Platz in der ersten Reihe und konzentrierte mich nicht so sehr auf das, was er sagte (er wiederholte vieles, was er im ersten und zweiten Vortrag gesagt hatte), sondern beobachtete ihn genau, seine Hände zum Beispiel, energische und knochige Hände, seinen Altmännerhals, der an einen ungefiederten Pfauen- oder Hühnerhals erinnerte, die leicht slawischen Wangenknochen, blutleere Lippen, Lippen, die man mit einer Rasierklinge hätte aufschneiden und sicher sein können, dass kein Tropfen Blut austrat, graue Schläfen wie eine aufgewühlte See, und dann vor allem seine Augen, tiefe Augen, die manchmal, bei leichten Bewegungen seines Kopfes, aussahen wie zwei endlose Tunnel, zwei verlassene und von Einsturz bedrohte Tunnel.
At the last lecture I got a seat in the front row, and rather than listen (the truth is he repeated things he'd already said in the first and second lectures), I spent the time observing him in detail, his hands, for example, bony and energetic, his old man's neck, like the neck of a turkey or a plucked rooster, his faintly Slavic cheekbones, his lifeless lips, lips that one could slash with a knife and from which one could be sure not a single drop of blood would fall, his gray temples like a stormy sea, and especially his eyes, deep eyes that at the slightest tilt of his head seemed at times like two endless tunnels, two abandoned tunnels on the verge of collapse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test