Übersetzung für "lebendigkeit von" auf englisch

Lebendigkeit von

• liveliness of

Übersetzungsbeispiele

liveliness of

Alle Lebendigkeit war aus seinem Gesicht gewichen.
All liveliness had left his face.

Die frische Lebendigkeit, die rasche Wut in seinen Augen waren verschwunden.
The ruddy liveliness, the quick rage of the eyes had faded.

In ihre Augen trat eine Lebendigkeit, sie waren nicht mehr nach innen gewandt.
A liveliness entered her eyes; they ceased to be turned inward.

So viel Lebendigkeit und Spontaneität hatte ich selten erlebt.
Seldom had I seen or heard so much liveliness and spontaneity in so few words.

Im Schatten der Hutkrempe hatte ihr Gesicht eine Lebendigkeit, die ihre Schönheit noch verstärkte.
In the shadow cast by the hat-brim her face had gained a liveliness that enhanced her prettiness.

Ihr seidiges Fell schien zu leuchten, und ihre intelligenten Augen sprühten vor Lebendigkeit.
Her silky fur seemed to glow, and her eyes sparkled with liveliness and intelligence.

Schöne, intelligente Augen, mit einer Lebendigkeit, die sie bei Stephen immer vermisst hatte.
He had beautiful, intelligent eyes. They had a liveliness she had never found in Stephen.

Mit wunderbarer Lebendigkeit bildeten sie die bedeutendsten Schlachten der Feldzüge gegen Mithridates und Tigranes ab.
They depicted, with wonderful liveliness and detail, the greatest battles of the campaigns against Mithridates and Tigranes.

In so einer trostlosen Umgebung wirkte die wilde, pulsierende Lebendigkeit von Mister Js noch unheimlicher.
In such dim surroundings, the awful, throbbing liveliness of Mister J's seemed even more sinister.