Übersetzung für "lebendigkeit" auf englisch

Lebendigkeit

Substantiv

• liveliness
• vitality
• vividness

Übersetzungsbeispiele

liveliness Substantiv

Alle Lebendigkeit war aus seinem Gesicht gewichen.
All liveliness had left his face.

Die frische Lebendigkeit, die rasche Wut in seinen Augen waren verschwunden.
The ruddy liveliness, the quick rage of the eyes had faded.

In ihre Augen trat eine Lebendigkeit, sie waren nicht mehr nach innen gewandt.
A liveliness entered her eyes; they ceased to be turned inward.

So viel Lebendigkeit und Spontaneität hatte ich selten erlebt.
Seldom had I seen or heard so much liveliness and spontaneity in so few words.

Im Schatten der Hutkrempe hatte ihr Gesicht eine Lebendigkeit, die ihre Schönheit noch verstärkte.
In the shadow cast by the hat-brim her face had gained a liveliness that enhanced her prettiness.

Ihr seidiges Fell schien zu leuchten, und ihre intelligenten Augen sprühten vor Lebendigkeit.
Her silky fur seemed to glow, and her eyes sparkled with liveliness and intelligence.

Schöne, intelligente Augen, mit einer Lebendigkeit, die sie bei Stephen immer vermisst hatte.
He had beautiful, intelligent eyes. They had a liveliness she had never found in Stephen.

Mit wunderbarer Lebendigkeit bildeten sie die bedeutendsten Schlachten der Feldzüge gegen Mithridates und Tigranes ab.
They depicted, with wonderful liveliness and detail, the greatest battles of the campaigns against Mithridates and Tigranes.

In so einer trostlosen Umgebung wirkte die wilde, pulsierende Lebendigkeit von Mister Js noch unheimlicher.
In such dim surroundings, the awful, throbbing liveliness of Mister J's seemed even more sinister.

vitality Substantiv

Er strahlte Kraft und Lebendigkeit aus.
He radiated strength and vitality.

Inzwischen waren ihre Augen voller Lebendigkeit.
Now they were full of vitality.

Es war ihre Wärme, ihre Lebendigkeit – sie malte, sie schrieb.
It was her warmth; her vitality- she would paint, she would write.

»Ihre ritualisierte Verzweiflung geht mit einer wundersamen Lebendigkeit einher.«
“A miraculous vitality rides with their ritual-riddled despair.”

Was diese Bücher betrifft, sind Lebendigkeit und Erzählen sogar eins.
Indeed, vitality is storytelling, as far as these books are concerned.

Er konnte die atmende Lebendigkeit der Erde unter sich spüren.
He could feel the breathing vitality of the soil beneath him.

Einstmals war die Mittelschicht der Leithammel der urbanen Lebendigkeit;
Once upon a time, the middle class was the bellwether of urban vitality;

Ohne ihre fantastische Lebendigkeit sah sie sehr klein und zierlich aus.
With all her marvellous vitality gone, she looked very small and delicate.

Es hatte eine Frische und Lebendigkeit, die ihn an den Wind erinnerten, mit einem salzigen Beigeschmack.
It had a freshness and vitality that reminded him of the wind, with a salty edge to it.

Ihre Lebendigkeit schien uns sehr professionell – besonders Nicole war sich ganz sicher.
That vitality, we were sure it was professional—especially Nicole was.

vividness Substantiv

Die Lebendigkeit ist außergewöhnlich.
The vividness is extraordinary.

Ihre Lebendigkeit regt sie an.
Her vividness invigorates them.

Diese Einzelheiten verliehen der Geschichte große Lebendigkeit.
These details were what made the work as a whole so vivid.

Wenn er schlief, hatte er Träume von ungewohnter und unangenehmer Lebendigkeit.
When he slept, he had dreams of uncommon, unpleasant vividity.

Seine Dichtung hat also trotz ihrer Lebendigkeit und Sinnlichkeit etwas Platonisches.
So despite the vividness and earthiness of the poetry, there remains something Platonic about it.

Die Lebendigkeit einer jeden Erfahrung im Sinne ihrer Intensität wird also weit wichtiger als alles andere sein.
that is, the vividness of any given experience in terms of intensity will be far more important than anything else.

in ihrer Lebendigkeit und Durchschlagskraft besteht der Effekt, den sie hervorrufen… beispielsweise in einem Zustand, in dem man nur noch Entsetzen verspürt.
in its vividness, its impact, the effect aroused by it… for example, states of terror.

Die Schönheit der Adler Erinns lag in der Lebendigkeit ihres Geistes und in einer reinen Erhabenheit des Körpers.
The beauty of Erinn's eagles lay in vividness of spirit, and a crude physical splendor.

Die Erinnerung an die Zeitspanne, die er dort zugebracht hatte, standen an Lebendigkeit keineswegs der gegenwärtigen Aktualität seiner Datenspeicher nach.
His memory of the time he’d been locked up here was as vivid as his databases.