Übersetzung für "lebendig verbrennen" auf englisch

Lebendig verbrennen

• burn alive
• burned alive

Übersetzungsbeispiele

burn alive

KOPERNIKUS: Ihr werdet lebendig verbrannt werden! RHETIKUS: Lebendig verbrennen und sterben!
COPERNICUS. You will be burned alive! RHETICUS. Burn alive and die!

»Wenn ich bereit bin, mich an den Pfahl binden und lebendig verbrennen zu lassen, so ist das wohl Antwort genug.«
“If I allowed myself to be tied to a stake and burned alive, I should think that answers your question.”

Beim kleinsten Hinweis auf einen Betrug werde ich ihn im besten Fall entfernen, im schlimmsten Fall lebendig verbrennen lassen.
At any sign of treachery, I shall have him removed at best, burned alive at worst.

ERSÄUFEN im Feuer: LEBENDIG VERBRENNEN am Halse mittels Eigengewicht eines Menschen: ERHÄNGEN durch die Kraft anderer: ERWÜRGEN, erdrosseln, ersticken
in fire: BURNING ALIVE at theThroat by weight of a man’s own body: HANGING by the strength of others: STRANGLING, throttle, choke, suffocate

Er konnte Ambel gut leiden und wollte ihn gewiss nicht lebendig verbrennen sehen, aber falls die Entscheidung gegen ihn fiel, was konnte Janer dann schon unternehmen?
He liked Ambel and certainly didn’t want to see him burned alive, but if the decision went against the Captain, what could Janer do?

»Einen Mann unter Drogen zu setzen, daß er sich lächerlich macht, und ihm dann scheinbar lebendig verbrennen zu lassen - das könnte einem Woduzauberer reizvoll erscheinen.« Suvendra stand auf und knüpfte die Bänder ihres Sonnenhutes unter dem Kinn zu einer Schleife.
"To drug a man so to play a fool, then make him seem to burn alive-that might seem pleasant-to a voodoo man." Suvendra stood up, tying the ribbons of her sun hat under her chin.