Übersetzung für "kommissarin" auf englisch

Kommissarin

Substantiv

• commissioner
• commissar
• inspector
• commissary
• superintendent

Übersetzungsbeispiele

commissioner Substantiv

Vor meiner Beförderung zur Kommissarin trug ich eine Männeruniform», erinnert sie sich. Erfahrungen wie diese spielten offenbar eine Schlüsselrolle bei der Entscheidung des Verwaltungsrats.
“Until I became a superintendent I routinely dressed as a man,” Jammu reminisced. Apparently, experiences like this played a key role in the Commissioners’ selection of Jammu.

Seine politischen Ansichten sind weitaus akzeptabler als die McQueens – Kommissarin Pritchard lobt ihn nach wie vor in höchsten Tönen. Um fair zu bleiben: Was geschehen ist, war nicht seine Schuld.
His political views are more acceptable than McQueen's—in fact, Commissioner Pritchard continues to speak very highly of him—and in fairness to him, what happened to his plan wasn't his fault.

Aber an einem regnerischen Mittwoch nachmittag in einem Euro-Betonkasten mit der Aussicht auf andere Bürogebäude herumzuhängen, während sie darauf wartete, daß eine Kommissarin aus Schweden sich an ihre Verabredung erinnerte, war nicht das, was sich Catherine unter einer angenehmen Beschäftigung vorstellte.
But kicking her heels on a wet Wednesday afternoon in a concrete Eurobox with a view of other office blocks while she waited for a Swedish commissioner to remember their appointment wasn’t Catherine’s idea of a good time.

commissar Substantiv

Eine junge Kommissarin kommt und will der Mannschaft von anarchistischen Matrosen und russischen Offizieren alter Schule die Parteilinie erläutern und aufzwingen.
A young female commissar arrives to explain, and impose, the party line on a crew of anarchist sailors and old-school Russian officers.

»Bruce, mein Lieber«, sagte die Kommissarin mit hartem russischem Akzent, der aber sexy klingt. »Deine Schreibmaschinengesellschaft rückt der Gewinnzone verdächtig nahe.«
"Bruce, my dear," says the commissar in a thick but sexy Russian accent, "your typewriter company is suspiciously close to making a profit."

»Genosse Johnson hat Recht, Genosse Gouverneur.« Im Vergleich zu Johnsons tonlosem Näseln klang der Akzent von Kommissarin Hsu Yin, den sie eindeutig ihrem Studium in Großbritannien zu verdanken hatte, fast schon melodisch.
"Comrade Johnson is correct, Comrade Governor." Commissar Hsu Yin's oddly British accent was almost musical after Johnson's twang.

inspector Substantiv

Die neue Kommissarin aber nicht.
But not the new inspector.

Das wollte Kommissarin Wilhelmsen durchaus.
Detective Inspector Wilhelmsen wanted to see it.

«Sie müssen die Kommissarin aus Inverness sein», sagte er.
‘You’ll be the inspector from Inverness,’ he said.

Sandy sah, dass die Kommissarin nachdachte.
Sandy could see that the inspector was thinking.

«Die ist tatsächlich Kommissarin?» Reg wirkte beeindruckt.
‘She’s an inspector, is she?’ Reg seemed impressed.

Oder Sie können gleich tun, was die Kommissarin gesagt hat, und sich vom Acker machen.
Or you can do what the inspector said, and piss off.

Der Rat von Kommissarin Wilhelmsen reichte den beiden Polizisten.
Detective Inspector Wilhelmsen’s advice was good enough for the two policemen.

Die Kommissarin hat mir aufgetragen, Sie beide sicher in Ihr Flugzeug zu setzen.
The inspector told me to see you both safely onto the plane.

Es hatte jetzt angefangen, richtig zu regnen, doch der Kommissarin schien das Wetter nichts auszumachen.
It had started to rain properly now, but the inspector seemed unbothered by the weather.

Rhona glaubte es nicht ertragen zu können, die Kommissarin in ihr eigenes Auto zu bitten.
Rhona thought it would be unbearable to have the inspector in her own vehicle.

superintendent Substantiv

»Soll ich ihm etwas sagen, dass ich Kommissarin beim Staatsschutz bin?«
‘Shall I say I’m a superintendent with the Security Police?’

Die Kommissare der beiden Dezernate für schwere Kriminalität und organisiertes Verbrechen besprachen sich mit der Kommissarin des Drogendezernats Lena Hellström.
Tommy Persson and Stefan Bratt were in a meeting with the head of Narcotics, Superintendent Lena Hellström.

Wie sollte sie das, was ihr passiert war, dieser arroganten jungen Kommissarin erklären, zu der sie neuerdings immer durchgestellt wurde, auch wenn sie ausdrücklich erklärte, dass sie Kommissar Jonas Weber sprechen wollte?
How could she explain it all to that arrogant young policewoman she was always put through to, even when she asked to speak to Superintendent Jonas Weber?