Übersetzung für "kleines häuschen" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Regina wohnte in einem kleinen Häuschen nicht weit von hier, als Arnold starb.
Regina was living in a small house nearby at the time of Arnold's death."
Er stellte sich vor, er zöge mit Denise ins Hinterland und sie wohnten in einem kleinen Häuschen.
He pictured moving far upstate, living in a small house with Denise.
Sie glauben gar nicht, wie viele Gespenster man in so ein kleines Häuschen reinkriegt.« Er starrte sie an.
You would not believe how many ghosts you can get in a very small house.’ He stared at her.
Wir knatterten einen weichen sandigen Weg hinauf, der zwischen hohen Palmen zu einem kleinen Häuschen führte.
Paddling, with our legs outstretched from the bike, along a soft, sandy avenue between tall palms, I followed his directions to a small house.
Makler kauften alles auf, was ihnen in die Finger kam, um kleine Häuschen zu bauen, um sie anschließend zu verkaufen oder wochen- oder monatsweise zu vermieten.
Brokers bought up everything they could get hold of in order to build small houses which they could sell or rent out by the week or month.
Wir blieben noch etwa zwei Monate im Haus der Schollings, bis wir uns Mitte Dezember für ein kleines Häuschen auf der anderen Seite des Sees entschieden.
We stayed in the Schollings’s house for about two months, until mid-December when we closed on a small house on the other side of the lake.
Anders als die Häuser mit den lichtdurchlässigen Wänden bestanden diese hier aus Holz und Rinde – robuste Anbauten, kleine Häuschen, ein paar Hütten mit Strohdächern.
But rather than the transparent walls she was used to, these buildings were made of wood and bark—sturdy lean-tos, small houses, a few cottages with loosely thatched roofs.
In der Suite zögerte er noch einmal und ging kurz ins Badezimmer, das allein so groß war wie ein kleines Häuschen. Dabei rief er: »Lisa, Schätzchen, ich fürchte, ich muss jetzt los.«
Out in the suite, he hesitated, then went back into the bathroom, which was the size of a small house, calling, “Lisa, dear, I’m afraid it’s time I go.”
Ein kleines Häuschen am Stadtrand, ein Stück Garten mit Zaun herum, Spielzeug unterm Sofa – all dies schien Welten entfernt zu sein von der Frau, die ihm jetzt gegenübersaß.
A small house in the suburbs, a fenced yard, toys under the sofa—all of that seemed a world apart from the woman who sat across from him now.
Überall erschienen kleine Häuschen, alt, aber gut in Schuss. Sie gehörten Leuten, deren Vorfahren das Land verscherbelt hatten, mit dem Fremde später reich geworden waren.
The land gave way to clusters of small houses, old but neatly kept, owned by people whose ancestors had bartered away the property that had made outsiders wealthy.
Dann setzte ich mich hastig ab und verschwand zwischen zwei kleinen Häuschen.
Then I turned sharply and dived between two small cottages.
Weite Landschaft, endloser Himmel und links ein kleines Häuschen.
Wide-open space, big sky, and a small cottage off to the left.
Gamelan lachte leise und wandte sich dem kleinen Häuschen zu, das man ihm überlassen hatte.
Gamelan chuckled and turned to face the small cottage I'd assigned to him.
Sie haben ein kleines Häuschen, und Edward ist … ich zögere, es niederzuschreiben … Totengräber und Grabsteinmetz.
They have a small cottage, and Edward is . I hesitate to write it . a gravedigger and tombstone carver.
Judas rief an und befahl mir, ein kleines Häuschen an der Nordostküste von Korfu zu kaufen.
Judas phoned and ordered me to buy a small cottage on the northeast coast of Corfu.
Auf einer Insel etwa achthundert Meter im Hauptarm des Flusses innerhalb der Marschen befindet sich ein kleines Häuschen.
There is a small cottage on an island perhaps half a mile into the marsh on the main creek.
Sie entschieden sich für ein kleines Häuschen, das nicht direkt an der Straße stand, weil sie vermuteten, dass Sarges Soldaten es vermutlich nicht durchsuchen würden.
They chose a small cottage set back from the road, figuring Sarge’s soldiers were unlikely to check it out.
Etwa fünf bis sechs Meter vom Tor entfernt lag ein kleines Häuschen, aus dem ein Lichtschimmer drang.
About half-a-dozen yards inside the gateway was a small cottage, from which a light showed, and apparently the bell communicated with this dwelling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test