Übersetzung für "kleinen anteil" auf englisch

Kleinen anteil

• small portion
• small share

Übersetzungsbeispiele

small portion

Sein Galerie-Hai gestand ihm einen kleinen Anteil an den Erlösen zu, die er schnell wieder unters Volk brachte.
His gallery shark allowed him a small portion of the proceeds, which he made speed to redistribute.

Heute Kontaminierung des Leidener Männleins mit der Nebelprobe – was sein muß, muß sein. Ich entnahm der Probe im Labyrinthkolben einen kleinen Anteil (wieder dieses schmatzende Geräusch) und injizierte ihn in Helmholms Flasche.
Today’s task: contaminating the Leyden Manikin with my fog sample. What must be, must be. Removed a small portion of the sample from the labyrinthine test tube (another squelching sound) and injected it into Marmaduke’s flask.

Wenn die Kaufkosten ähnlich sind, kaufen wir lieber 2 Dollar Gewinne, die bilanziell nicht von Belang sind, als 1 Dollar Gewinn, den wir bilanzieren müssen. Genau vor dieser Frage stehen wir oft, weil die gesamte Firma (deren Gewinne vollständig in der Bilanz stehen müssen) oft doppelt so viel kostet wie kleinere Anteile (deren Gewinne größtenteils nicht bilanzierungspflichtig sind).
When acquisition costs are similar, we much prefer to purchase $2 of earnings that is not reportable by us under standard accounting principles than to purchase $1 of earnings that is reportable. This is precisely the choice that often faces us since entire businesses (whose earnings will be fully reportable) frequently sell for double the pro-rata price of small portions (whose earnings will be largely unreportable).

small share

Bleiben Sie bei diesem Vertrag, nehmen Sie, wenn’s sein muss, einen kleineren Gewinnanteil in Kauf, dann kümmer ich mich drum, dass es ein kleiner Anteil von einem richtig großen Gewinn ist, dann haben Sie am Ende kein Geld verloren.
So, take my word for it, and don’t break up this lease; take a smaller share of royalty, if you must, and I’ll see that it’s a small share of a big royalty, so you won’t lose in real money.

Und da bedeutendere Männer als ich ihr Leben in Eurem Dienst geopfert haben, ohne einen Gedanken an Ehre oder Lohn zu verschwenden, sieht man von einem kleinen Anteil am Ruhme von La France ab, glaube ich nicht, dass es für mich schicklich ist, meine Geschichte hier zu erzählen;
And as better men than I have sacrificed their lives in your service with no thought of fame, or of reward beyond a small share in the glory of la France, I do not think it is meet for me to relate my tale here;

Aber jetzt schlage ich vor, dass es, obwohl Sie mit Herrn Simnel bereits eine Vereinbarung per Handschlag getroffen haben, bei diesem Unternehmen drei Anteile geben sollte, und zwar schon deshalb, um ein Patt, eine gegenseitige Blockierung, zu vermeiden. Dieser dritte und sehr kleine Anteil sollte in den Händen der Stadt, das heißt, Lord Vetinaris liegen.
Sir Harry, I suggest now that even though you have a handshake deal with Mister Simnel, there should be three shares in this enterprise, to avoid deadlock, with the third and very small share in the hands of the city, to wit, Lord Vetinari.