Übersetzung für "kleiner anteil von" auf englisch

Kleiner anteil von

• small portion of
• small amount of

Übersetzungsbeispiele

small portion of

Sein Galerie-Hai gestand ihm einen kleinen Anteil an den Erlösen zu, die er schnell wieder unters Volk brachte.
His gallery shark allowed him a small portion of the proceeds, which he made speed to redistribute.

Heute Kontaminierung des Leidener Männleins mit der Nebelprobe – was sein muß, muß sein. Ich entnahm der Probe im Labyrinthkolben einen kleinen Anteil (wieder dieses schmatzende Geräusch) und injizierte ihn in Helmholms Flasche.
Today’s task: contaminating the Leyden Manikin with my fog sample. What must be, must be. Removed a small portion of the sample from the labyrinthine test tube (another squelching sound) and injected it into Marmaduke’s flask.

Wenn die Kaufkosten ähnlich sind, kaufen wir lieber 2 Dollar Gewinne, die bilanziell nicht von Belang sind, als 1 Dollar Gewinn, den wir bilanzieren müssen. Genau vor dieser Frage stehen wir oft, weil die gesamte Firma (deren Gewinne vollständig in der Bilanz stehen müssen) oft doppelt so viel kostet wie kleinere Anteile (deren Gewinne größtenteils nicht bilanzierungspflichtig sind).
When acquisition costs are similar, we much prefer to purchase $2 of earnings that is not reportable by us under standard accounting principles than to purchase $1 of earnings that is reportable. This is precisely the choice that often faces us since entire businesses (whose earnings will be fully reportable) frequently sell for double the pro-rata price of small portions (whose earnings will be largely unreportable).

small amount of

Bis dahin gehörten die Pferde ihr, ein einzigartiger Besitz, und leisteten ihren kleinen Anteil an der Arbeit.
Meanwhile the horses were theirs, unique, and did their small amount of work.

Um in der Sliph reisen zu können, muß man außer der Additiven auch über einen kleinen Anteil Subtraktiver Magie verfügen.
To travel in the sliph, you must have at least some small amount of Subtractive Magic as well as the Additive.

Die anderen neun ließ sie hinter sich trudeln wie eine Handvoll winziger schwarzer Nadelköpfe, versehen mit Anweisungen und einem kleinen Anteil übriger Kapazität in ihren mit verschlüsseltem Unsinn vollgestopften Gehirnen.
The other nine it left tumbling behind it like a handful of tiny black-body needle-tips, with their own instructions and the small amount of spare capacity in their microscopic brains packed with coded nonsense.