Übersetzung für "klammert sich fest" auf englisch

Klammert sich fest

• clings tight
• clings to

Übersetzungsbeispiele

clings tight

Mignon klammert sich fest an die Hand der Prinzessin, doch deren Augen sind leer.
Mignon clings tight to the Princess's hand but the Princess's eyes are vacant.

clings to

Er klammerte sich fest an die schwarze, ölverschmierte Kontrollplattform an der Rückseite der Maschine.
Clinging to the black, oily surface of the observation platform at the back of the crusher, he dragged himself clear and managed to stand up.

Er schüttelte heftig den Kopf, doch die vier pelzigen Körper klammerten sich fest an Wangen und Kopfhaut und Kinn.
He shook his head, the four furry bodies clinging to the flesh of his cheeks and scalp and chin.

Sie preßte das Gesicht gegen den Baumstamm, klammerte sich fest, als könne das Leben darin ihr eigenes Leben erhalten.
She pressed her face against the trunk of the tree, clinging to the trunk as if the life in it could sustain her life.

Er klammerte sich fest an die schwarze, ölverschmierte Kontrollplattform an der Rückseite der Maschine. Mit letzter Kraft gelang es ihm, sich hochzuziehen. Erschöpft und am ganzen Leib zitternd blieb er auf der Plattform liegen.
Finally, clinging to the black, oily surface of the observation platform at the back of the crusher, he dragged himself clear and managed to stand up.