Übersetzung für "keine entwarnung geben" auf englisch

Keine entwarnung geben

• do not give the all-clear
• be no all-clear

Übersetzungsbeispiele

be no all-clear

Ihr haltet Euch zurück, bis ich Entwarnung gebe.
The two of you stay back until I give the all-clear.

Extrem. Lähmt die Atmung. Gehen Sie nicht hinein, bevor wir Entwarnung geben.
“Extremely. Paralyzes the breathing. Don’t go in until we give the all clear.

Ich warte im Cockpit, bis Sie Entwarnung geben.« »Gute Idee«, stimmte Leia ihm zu.
I’ll wait on the flight deck until you sound the all-clear.” “Good idea,” Leia agreed.

Eigentlich sollte mein Handy klingeln, damit ich Entwarnung geben konnte: Ich bin’s nur, ich, der Idiot.
My cell phone was supposed to ring so I could give the all-clear: Just me, the idiot.

„Ich muss los“, sagte Kahlee. „Stellen Sie sicher, dass niemand geht, bevor ich nicht Entwarnung gebe.“
“I have to go,” Kahlee told her. “Make sure nobody leaves until I give you the all-clear.”

Falls Sie Schüsse hören, werfen Sie sich einfach flach auf den Fußboden und bleiben Sie liegen, bis wir Entwarnung geben.
If you do hear shooting, then you should lie down on the floor, until you hear from us that it's all clear. Just in case.

Sie brauchen lediglich eine Minute, bis sie durchs Haus sind und eine erste Entwarnung geben, und zwei weitere Minuten, um es zur Sicherheit erneut zu durchsuchen.
It only takes one minute for them to go through the house and give it an initial all-clear, then two more minutes to go through it again to make sure.

Und was Sie angeht, Sir«, wandte er sich an Mark, der auf allen vieren auf dem Boden lag, um das Telefonkabel wieder einzustecken, »so würde ich vorschlagen, Sie sperren den Colonel und Ihre Mandanten in einem Gästezimmer ein, bis ich Ihnen Entwarnung gebe.
As for you, sir," he told Mark, as the younger man went down on all fours to push in the jack plug, "I suggest you lock the Colonel and your clients into a bedroom until I give you the all-clear.