Übersetzung für "kaum zu bewegen" auf englisch

Kaum zu bewegen

• hardly to move
• hardly move

Übersetzungsbeispiele

hardly move

Jetzt konnte er den Mund kaum noch bewegen. „Nur das nicht - nur das nicht!"
He could hardly move his lips any longer. "Not this!"

Ich kann mich kaum mehr bewegen, eine Zentnerlast liegt auf mir.
I can hardly move, it’s like a ton weight on top of me.

Ich bin so müde, daß ich mich kaum noch bewegen kann, wurde ihm klar. Warum?
I’m so tired I can hardly move, he realized. Why?

Er konnte sich kaum noch bewegen, als er aufwachte, aber er hat sich nie beklagt.)
He could hardly move when he woke up. He never complained.)

Die Ohren taten mir weh, und ich konnte die Finger kaum mehr bewegen.
My ears were hurting and I could hardly move my fingers at all.

Inzwischen hatte Sophie so viel gefegt und geschrubbt, dass sie sich kaum noch bewegen konnte.
By that time Sophie had swept and scrubbed herself into a state when she could hardly move.

Plötzliche Platzregen wählten sich einzelne Vogelscheuchen zum Ziel und durchtränkten sie so heftig, dass sie sich kaum noch bewegen konnten.
Sudden downpours targeted individual scarecrows and soaked them so heavily they could hardly move.

Während sie sich mit ihm unterhielten, wurde seine Stimme immer leiser, seine Lippen und seine Kehle verhärteten, bis er beides kaum noch bewegen konnte.
As they talked with him, his voice grew quieter and quieter, his lips and throat petrifying until they could hardly move.

Am nächsten Morgen schmerzte ihr Körper so sehr, dass Irisblüte sich kaum noch bewegen konnte, doch sie beherzigte die Worte ihres Vaters und tat so, als wäre nichts geschehen.
The next morning Iris was so sore she could hardly move, but she heeded her father’s words and acted as if nothing had happened.

Selbst an eisigen Wintermorgen kommen sie zur Schule in dünnen Baumwollhemden und kurzen Sergehosen, die so eng geworden sind, daß sich ihre schlanken Schenkel kaum darin bewegen können.
Even on icy winter mornings they come to school in thin cotton shirts and serge short-pants so outgrown that their slim thighs can hardly move in them.