Übersetzung für "kalter waschlappen" auf englisch

Kalter waschlappen

• cold washcloth

Übersetzungsbeispiele

cold washcloth

Der kalte Waschlappen klatschte wieder in mein Gesicht.
The cold washcloth slapped at my face again.

Er nahm einen kalten Waschlappen und wischte ihr das Gesicht ab.
He got a cold washcloth and wiped her face.

Annabeth hatte das Gefühl, als hätte jemand einen kalten Waschlappen in ihren Rücken geklatscht.
Annabeth felt as if someone had draped a cold washcloth across her neck.

Wie sie da mit einem kalten Waschlappen auf der Stirn auf dem Bett lag, war ich besorgt, aber auch ein wenig dankbar.
As she lay on the bed, a cold washcloth on her forehead, I was worried, but a little bit grateful.

Ich sollte noch mal ins Bad gehen und den Trick mit dem kalten Waschlappen anwenden, dachte sie mit einem Blinzeln.
I should go out and do the cold-washcloth trick again, she thought, blinking.

Ich drückte einen kalten Waschlappen auf ihre Stirn, aber nichts schien zu helfen. Ich wandte mich zu Setne. »Heil sie!«
I pressed a cold washcloth to her forehead, but it didn’t seem to help. I turned to Setne. “Heal her!”

Der Abend umfing mich, und es war, als wollte die Kälte meinen Schmerz lindern, wie ein kalter Waschlappen ein aufgeschürftes Knie beruhigte.
The night air welcomed me as if it wanted to ease my pain with its cooling touch, the way a cold washcloth eases the pain of a grazed knee.

Harmon ließ das Auto beim Segelclub stehen und ging zu Fuß, und die Luft fühlte sich an, als drückte ihm jemand einen kalten Waschlappen ins Gesicht.
Harmon walked along, leaving his car at the marina, the air like a cold washcloth on his face.

Als Mirabelle einen Fieberanfall hatte, war sie es, die Mirabelle einen kalten Waschlappen auf die Stirn legte und mit ihren Lippen auf dem kleinen Gesicht die Temperatur prüfte.
When Mirabelle spiked a fever, it was she who spread a cold washcloth on her forehead, who pressed her lips to that little brow to test the heat.

Meine Mutter ging mit meinem Bruder ins Bad, setzte sich mit ihm auf den Wannenrand und drückte ihm einen kalten Waschlappen auf die Wangen, während ich ins Esszimmer zurückging und die Hühnersuppe vom Boden aufwischte.
My mother took my brother into the bathroom and sat with him on the edge of the bathtub, pressing a cold washcloth against his cheeks, and I went back to the dining room to wipe the chicken soup off the floor.