Übersetzung für "jeder einzelne mann" auf englisch

Jeder einzelne mann

• every single man
• each man

Übersetzungsbeispiele

every single man

Jedes Schiff wird benötigt, jeder einzelne Mann.
Each ship is needed and every single man.

Und jeder einzelne Mann, der sich als Römer bezeichnet.
So is every single man who calls himself a Roman.

Bei den Weltraum-Marines ist oder soll jeder einzelne Mann, von den Generälen zu den Gefreiten, von der Art sein, die durch Stolz und Ehre lebt.
In the space marines, every single man jack, from the generals to the privates, is or should be the sort who lives by pride and glory.

Und wenn ich jeden einzelnen Mann, jede Frau und jedes Kind auf Erden vernichten müsste, um uns von ihrer Schwäche zu befreien, dann soll es eben so sein.« Er warf Phil einen anzüglichen Blick zu.
And if I have to destroy every single man, woman, and child on Earth to free us of their weakness, then so be it.” He leered at Phil.

Du würdest immer schlechter von Templeton denken und am Ende glauben, dass jeder einzelne Mann, den du kennenlernst, dein Vater sein könnte.
You'd have worse and worse thoughts about Templeton, about how every single man you ever met could have been your father.

Eigentlich wollte er so schnell wie möglich nach Oberammergau, um zu sehen, ob mit Peter alles in Ordnung war. Andererseits war so ein Feuer eine schlimme Sache, die jeden einzelnen Mann erforderte.
He really wanted to get back to Oberammergau as soon as possible to see if Peter was all right, but on the other hand, such a fire was very dangerous and demanded the services of every single man.

each man

Er ging die Treppe hinauf und machte Nahaufnahmen von jedem einzelnen Mann.
He ran up the stairs and shot close-ups of each man.

Er ließ den Blick auf jedem einzelnen Mann, jedem bronzefarbenen, faltigen Gesicht und jedem glotzenden Augenpaar ruhen.
He looked at each man in turn, at each bronzed, lined face and their staring eyes.

Becky stockte der Atem, als sie jeden einzelnen Mann zähl- te, der aus dem Zelt kam, doch Alec war nicht dabei.
Becky held her breath, counting each man in the short queue coming out of the tent, but no Alec.

Ein Winzspot strahlte die Musiker an, während jeder sein Solo hatte und der Sänger den Namen eines jeden einzelnen Mannes sagte, der grade dran war.
The baby spot hit the players as they each took a solo, the singer saying each man's name for the crowd as they played.

Ganz oben auf dem Schneehügel angekommen, blickte sie streng in die Menge. Sie fixierte jeden einzelnen Mann und starrte ihn durchdringend an.
When she reached the top of the hill, she gazed down at the crowd menacingly, pinning each man with an evil stare.

Die heutige Parade diente vor allem dazu, die Rekruten ihren neuen Kommandanten vorzustellen, und Macro musterte im Vorbeigehen jeden einzelnen Mann mit kundigem Blick.
Today’s parade was the first formal introduction of the recruits to their new commanders and Macro’s experienced eye scrutinised each man they passed.

Während ich das Einkapseln jedes einzelnen Mannes an Steuerbord überprüfte und Jimmie und der Zugfeldwebel an Backbord das gleiche taten, hörte das Zittern auf.
I was all right then while I inspected each man into his cocoon down one side, with Jimmie and the platoon sergeant taking the other.

Zwanzig Soldaten bezogen in den Ecken des Raumes Wache, und von Zeit zu Zeit ging einer mit einer Laterne herum und überprüfte die Fesseln von jedem einzelnen Mann.
Twenty soldiers were stationed as guards in corners of the room, and from time to time one would walk around with a lantern, examining each man’s bonds to be certain they were not loosened.

Jeder einzelne Mann wird genügend Nahrung, Wasser und Munition für ein oder zwei Tage tragen, und danach werden sie mit speedballs versorgt: Taschen voller Versorgungsnachschub, die aus Helikoptern abgeworfen wurden.
Each man will carry enough food, water, and ammo for a day or two, and after that they’ll be resupplied by “speedball”: body bags of supplies thrown out of moving helicopters.

Über und unter dem Hauptdeck hatte die Trudelbewegung jeden einzelnen Mann gegen eine ungewohnte Fläche gepreßt, und außerdem waren sie jetzt durch KI-Notprogramme in ihren Kabinen eingeschlossen, die jede Abteilung des Schiffes in ein Rettungsboot verwandelten.
Above and below the center deck, the spin had pinned each man to an unaccustomed surface, and they were now sealed in their cabins by AI emergency programs that turned each compartment of the ship into a lifepod.