Übersetzung für "ist treffend" auf englisch

Ist treffend

• is apt
• is aptly

Übersetzungsbeispiele

is apt

Die Ähnlichkeit war treffend.
and the analogy was apt.

Geschmacklos und doch absolut treffend.
Tasteless, and yet entirely apt.

Königliche Familie ist eine treffende Beschreibung.
Royalty is an apt description.

Der Direktor hatte seine Worte treffend gewählt.
The director’s choice of words was apt.

»Ziemlich melodramatisch, aber vielleicht treffend.«
‘Rather melodramatic, but perhaps apt.’

«Ihre Beispiele sind immer sehr treffend, Georges.»
“Your instances are always apt, Georges.”

Es ist eine treffende Beschreibung seines rechtschaffenen Zorns.
It's an apt description of his righteous wrath.

»Was für eine treffende Bezeichnung für einen vom Rat beauftragten Verführer!«
What an apt term for a Council seducer.

Ein treffender Name … zumindest, was das Stinken angeht.
An apt name, that... the stinking part, at least.

is aptly

Ron Hubbards so treffend betiteltem Grundsatzschreiben Was ist ein Kurs?
Ron Hubbard policy letter aptly titled, “What Is a Course?”

Rodier so treffend nachgewiesen hat, und muss verurteilt werden!«, rief Claude jetzt.
Rodier so aptly proved, and should be condemned!” Claude now shouted.

Mein Interesse lässt sich treffend in einer Ihrer Bemerkungen zusammenfassen, Hastings.
My interest is very aptly summed up by a remark of yours, Hastings.

Obwohl die hiesigen Egel kein Blut saugen, tragen sie doch eine treffende Bezeichnung.
Though they don’t suck blood, the leeches are aptly named.’

Den Militärtransport hatte der Akrobat gesprengt, wie ihn Mylnikow treffend getauft hatte.
The special had been blown up by the Acrobat, as Mylnikov had so aptly christened him.

Sie zog bei ihrer Schwester ein, um erst einmal »ihre Wunden zu lecken«, wie Darlene so treffend bemerkte.
she moved in with her sister to “lick her wounds,” as Darlene aptly described it.

Vielleicht hast du sie treffend nach Elizara benannt, die so viel Mitgefühl für ihre Patienten hat.
Perhaps you aptly chose to name her after Elizara who has such amazing empathy for her patients.

ESSEN UND TANKEN, wie die Straßenschilder treffend angekündigt hatten, und an diese Reihenfolge wollten wir uns auch halten.
FOOD AND GAS, as the highway signs aptly put it, and that was the order in which we chose to fulfill our needs.

Und doch reißen wir uns, wie Du so treffend sagst, ständig interessante, brauchbare Eigenarten oder Züge unter den Nagel.
And yet, as you so aptly put it, we are constantly stealing interesting, usable quirks or features.

Oder, wie meine Frau es so treffend ausdrückt: »Das Einzige, was er von dir geerbt hat, sind die Haare auf seinem Rücken.«
Or, as my dear wife so aptly puts it, “The only thing he inherited from you is the hair on his back.”