Übersetzung für "indem man es möglich macht" auf englisch

Indem man es möglich macht

• by making it happen
• by making it possible to

Übersetzungsbeispiele

by making it happen

Und sie liebten Mendel, weil er sie Jahr für Jahr möglich machte.
And they loved Mendel for making it happen each year.

Inzwischen ist er der Türöffner in Myanmar – wer immer hier ins Ölgeschäft einsteigen will, geht zu Merrill, er ist der Mann, der es möglich macht.
Now he’s the go-to guy in Myanmar—anybody looking to do an oil deal here, Merrill’s the man who can make it happen.”

Er behauptete, nein, und die meisten Leute vermuteten, dass das stimmte, dass die Monetarisierung von Tys Innovationen den anderen zwei Weisen zuzuschreiben war, deren Erfahrung und Geschäftstüchtigkeit das alles erst möglich machten.
He claimed he did not, and most people assumed this was the case, that the monetization of Ty’s innovations came from the other two Wise Men, those with the experience and business acumen to make it happen.

by making it possible to

Oder vielmehr, es ist die Finte, welche die Geschichte erst möglich macht.
Or rather, it is the red herring that makes history possible.

Ironischerweise ist es eine der treibenden Kräfte der Globalisierung, nämlich das Internet, die das möglich macht.
Ironically, it’s one of globalization’s primary engines, the Internet, that is making this possible.

Vor allem aber danke ich meinem Mann, Mike, der alles überhaupt erst möglich macht.
And most of all, thank you to my husband, Mike, who makes everything possible.

niemandem aber bin ich dankbarer als Laura Secor, die alles möglich macht. Über George Packer & Gregor Hens
and most of all to Laura Secor, who makes everything possible. ALSO BY GEORGE PACKER

Wir können jahrelang danach noch präzise sehen und hören, wenn wir diesen Mechanismus beherrschen, der es uns möglich macht.
What we witnessed years ago can still be seen and heard precisely, if we can master the mechanism that makes this possible.

Die Wahrscheinlichkeiten wurden durch das Bild einer Welle gefunden, die sich in der Zeit vorwärts bewegte und es dem Teilchen möglich machte, an vielen verschiedenen Stellen in der Zukunft aufzutauchen.
The probabilities were found by picturing a wave, moving forward in time and making it possible for the particle to appear in many different places in the future.

Er hatte eine solche Angst vor Paul Hoehler, er war so überzeugt, der andere werde einen Weg finden, ins Livermore-Tal einzudringen, dass er es dem Feind gerade dadurch möglich machte.
He was so afraid of Paul Hoehler, so certain the other would figure out a way to get into Livermore Valley, that he was actually making it possible for the enemy to do so.

Ich habe sie in meiner Zeit hier ein wenig erforscht, und es scheint mir, dass der friedliche Charakter dieses verzichtreichen Lebens Bestandteil der innigen Familienbande ist, dass er sie erst möglich macht.
I’ve made a little study of them in my time here, and it seems to me that intrinsic to this intense family binding—that which makes them possible at all—is the peaceful character of this life of sacrifice.

Das spezifische Protokoll, das es definiert, das es möglich macht, ist das Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP), eine Reihe von Programmen zum Datenaustausch, die vom US-Verteidigungsministerium entwickelt wurden, als Richard Nixon noch Präsident der Vereinigten Staaten war.
The specific protocol that defines it, that makes it possible, is Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP), a suite of programs for sharing data created by the U.S. Defense Department when Richard Nixon was president.

Fast zwingend sei ich in Anbetracht von pausenloser Zweierpein genötigt, die Ehe als Irrweg zu sehn beziehungsweise als glatte Überforderung der menschlichen Natur, die einfach zu schweifend scheine, als daß sie sich auf Dauer zähmen lasse und auch nur die paar Regeln akzeptieren könne, die, würden sie befolgt, die Ehe vielleicht möglich machten.
I was positively compelled by the constant torment I saw couples in to regard marriage as a mistake, or at least a simple overburdening of human nature, which seems too wayward to allow itself to be permanently tamed or to be able to accept the few rules that might make marriage possible, if they were followed.