Übersetzung für "in worten schien es" auf englisch

In worten schien es

• in words it seemed
• in answer seemed

Übersetzungsbeispiele

in words it seemed

Das Wort schien nicht mehr zu passen.
The word didn’t seem to fit anymore.

Jedes Wort schien mit übermenschlicher Anstrengung hervorgebracht worden zu sein.
Each word had seemed to be spoken with inhuman effort. This.

Sein Wort schien mehr Kraft zu besitzen als das von Blauer Rabe.
His words, it seemed, possessed more strength than Blue Raven’s.

Mit jedem Wort schien er zu wachsen, sein Widerstand gab ihm Größe und Breite.
With his words he seemed to grow, his defiance giving him height and girth.

Die Worte schienen aus dem Nichts zu kommen, sie kamen in vollendetem Französisch, ohne daß sie überhaupt nachdenken mußte.
The words just seemed to arrive from nowhere, in perfect French, without her having to think at all.

Garrosh sprach vorsichtig. Er suchte die Falle. Thrall nickte. Garroshs Worte schienen der Wahrheit zu entsprechen.
Thrall nodded. Although his tone was defensive, Garrosh’s words did seem sincere to him.

Mehr noch als ihre Worte schien ihre offensichtliche Bewegtheit den Ohne-Furcht davon zu überzeugen, seine skeptische Miene abzulegen.
It was her emotion, even more than her words, that seemed to make Fearless decide to swallow his skepticism.

Bei Narses' Worten schien sie rund um ihn herum in tausend Stücke zu zersplittern, so daß er den Eindruck hatte, tief im eiskalten Wasser zu versinken.
At Narses’ words, it seemed to break into a thousand shards around him, leaving him plunged deep into freezing water.

Aber bei seinen Worten schien sie zu erstarren. Hastig wich sie seinem Blick aus und preßte die Lippen zusammen.
It was a jest, only a simple jest, but at his words she seemed to freeze. She looked away from him, and he saw her lips draw into a tight line.

Und wichtiger noch, nach seinen ersten Worten schien offenkundig, dass mein pigmentloser asiatisch-amerikanischer Freund nicht ganz richtig im Kopf war. »Dollar Bob?«, sagte er freudig. »Mr.
More importantly though, from his first words, it seemed clear that my unpigmented Asian-American friend was not entirely sane. “Dollar Bob?”