Übersetzung für "in stichworten" auf englisch

In stichworten

• in key words
• in brief

Übersetzungsbeispiele

in brief

»Das hört bestimmt gleich wieder auf.« Wie aufs Stichwort kehrte Ruhe ein, doch schon nach wenigen Sekunden begann stattdessen mein Handy zu klingeln.
‘They’ll give up in a moment.’ It stopped and for a brief moment there was silence. Then my mobile, which was on the window-sill, started ringing instead.

Ich beschrieb ihm, so gut ich konnte, in Stichworten, an die ich Lichtblicke oder auch etwas Trauriges heftete, mein Leben, wie es mich, meiner Ansicht nach, zu dem gemacht hat, was ich jetzt bin – ohne zu verraten, wer ich, im Augenblick, wirklich bin –, und mit einer Offenheit, die mich selber überraschte.
I told him as well as I could, in brief points, the story of my life, with spots of light or sorrow, and how it had made me into what I am—without betraying to him what, at the moment, I really am—and with an openness that surprised me.

Und tatsächlich, am nächsten Tag fand er in seinem ältesten Almanach unter dem Stichwort «Nederblues» einen dreizeiligen Eintrag über Beers und dessen Band: Mojo Mama, «Bluesrock-Formation um Frontmann und Gitarrist Theun Beers, die für kurze Zeit lokalen Kultstatus erwarb», seinerzeit «die Utrechter Antwort auf Cuby + Blizzards», veröffentlichte «drei LPs von unterschiedlicher Qualität», war «vor allem berühmt für ihre Liveacts».
And sure enough, the next day he found, in his oldest encyclopedia, under the heading “Netherblues,” a three-line piece about Beers and his band: Mojo Mama, “blues-rock formation with lead singer and guitarist Theun Beers, who enjoyed a brief cult status”; once “Utrecht’s answer to Cuby + Blizzards,” cut “three LPs of varying quality,” was “famous primarily for its live act.”