Übersetzung für "in der klärung" auf englisch

In der klärung

• in the clarification
• in the declaration

Übersetzungsbeispiele

in the clarification

Klärung wird benötigt.
Clarifications are required.

Walter wartete eine Klärung nicht ab.
Walter didn’t wait for clarification.

»Eine Bitte um Klärung, Doktor«, sagte die Anlage.
“Clarification request, Doctor;” the med-mech announced.

„Ist das eine Rettungsmission?“, fragte Dinara und bat um Klärung.
“This is a rescue mission?” Dinara asked, looking for clarification.

Auf der Suche nach Klärung tauchte sie in das blaue Buch ein.
She dug into the little blue book in search of clarification.

»Darf ich mich erkundigen, welcher Art förmlicher Klärung gemeint ist?«
“May I ask what sort of clarification?”

Endlose Anfragen um Klärung schlichen auf ihrem langen Weg zu mir zurück.
Interminable requests for clarification made their slow ways back to me.

Es gibt da Widersprüche, gewisse Punkte in Ihrer Darstellung, die der Klärung bedürfen.
There are discrepancies, certain points in your story that need clarification.

Ohne ihre persönlichen Gefühle hätte sie sich um Klärung bemühen können.
Without her personal feelings she might have checked back for clarification.

Er hatte eine ausführliche Erwiderung und Klärung des Sachverhaltes angekündigt, war aber nicht damit herausgerückt.
He had promised an extensive answer and clarification of the matter, but failed to deliver.

in the declaration

Doch Mendeln konnte angesichts Rathmas Weltuntergangser-klärung nur an seinen Bruder denken.
But all Mendeln could think about in the face of Rathma’s declarations of doom was his brother.

Präsident untersagt weitere ›Cosm‹-Produktionen auf dem Verordnungsweg Klärung der moralischen und der Sicherheitsfragen habe Vorrang. Sonderausschuß einberufen. »Dad, warum benützt der Präsident das Fernsehen …«
PRESIDENT ISSUES EXECUTIVE ORDER BANNING MORE ‘COSM’ PRODUCTION Declares Ethics and Dangers Must Be Evaluated Appoints Blue Ribbon Panel “Dad, why would the President go on TV—”