Übersetzung für "in ding geschrieben" auf englisch

In ding geschrieben

• written in thing
• written in rem

Übersetzungsbeispiele

written in thing

Er fragte sich, ob er das Ding geschrieben und es vergessen hatte.
He’d wondered before if he’d written the thing and forgotten.

„Ali - in dieser Schublade lag ein schönes Buch, in das ich viele Dinge geschrieben hatte.“ Bones sprach sehr schnell mit ihm in Küstenarabisch. Ali nickte.
"Ali"--and this time Bones spoke rapidly and in Coast Arabic--"in this drawer was a beautiful book in which I had written many things." Ali nodded.

und obwohl Kenzaburo Oe viele Dinge geschrieben habe, seien die eindringlichsten seiner Werke, und fast mit Sicherheit jene, für die man ihm den Preis zuerkannt habe, diejenigen, die sich mit seinem Verhältnis zu seinem behinderten Kind beschäftigten – sowohl mit dem Leid, ein solches Kind zu haben, wie auch mit der alles verwandelnden Freude, das wahre Wesen dieses Kindes zu erkennen, während man zugleich das wahre Wesen jenes Elternteils entdeckt, das bei ihm bleibt und es liebt.
and while Kenzaburo Oe has written many things, the most powerful of his works, and almost certainly the ones for which the prize was given, are those that deal with his relationship to his damaged child, both the pain of having such a child and the transformative joy of discovering the true nature of that child while also discovering the true nature of that parent who stays and loves him.