Übersetzung für "in den winkeln sein" auf englisch

In den winkeln sein

• be in the corners
• be in the angles

Übersetzungsbeispiele

be in the corners

Gold in den Winkeln.
Gold at the corners of it.

Sie war eckig, mit sauberen Winkeln.
It was square, with neat corners.

Sie kamen aus allen Winkeln des Reiches.
They came from every corner of the realm.

Tiefe Schatten krochen aus den Winkeln.
There were shadows in the corners.

Die halten sich bevorzugt in den Winkeln von Abtritten auf.
They like the corners of privies.

Sein Mund, zumal an den Winkeln, wirkte verzerrt.
His mouth was distended at the corner.

An den Winkeln seines Kinns waren harte Muskelknoten.
There were hard lumps of muscle at the corners of his jaws.

Lichtblitze erschienen in den Winkeln ihrer schmerzenden Augen;
Flashes of light were appearing at the corners of her aching eyes;

Diese Käfer errichteten eigene Behausungen in den Winkeln des Dorfs.
They were making quarters of their own in the corners of the town.

Alles holte Geld raus, flüsterte in den dunklen Winkeln.
Everybody took out money, whispering in the black corners.

be in the angles

Durchbohrt aus allen möglichen Winkeln und auch aus zwei oder vier ganz unmöglichen Winkeln.
Pierced from every possible angle and two or four impossible angles as well.

Aus vier unterschiedlichen Winkeln.
From four different angles.

Sie können aus den unvorhersehbarsten Winkeln zuschlagen.
They can strike from all sorts of unpredictable angles.

Von »tausenderlei spitzen und stumpfen Winkeln aus«.
From a thousand acute or obtuse angles.

So eine Frage muss man immer aus allen Winkeln betrachten.
You got to consider all the angles of a thing.

Und, ja, die Schatten fielen in unterschiedlichen Winkeln.
And yes, the shadows were angled differently.

Manche trugen ihre Kappen in komischen Winkeln.
Some people were wearing their caps at funny angles.

Deshalb winkeln sie ihre Flugbahn in Windrichtung ab.
So they angle their flight toward the direction of the wind.

Man sieht mich aus verschiedenen Winkeln durch das Museum gehen.
Various angles of me touring the museum glow in the air.