Übersetzung für "in armen halten" auf englisch

In armen halten

• hold in arms
• keep in poor

Übersetzungsbeispiele

hold in arms

Die Nicht-Soldaten müssen meine Arme halten, um mich zu führen.
The not-soldiers must hold my arms to guide me.

Der erste Mann, den sie sehen, ist Vandenberge, der auf dem Boden sitzt und sich den Arm hält.
The first man they see is Vandenberge, who’s sitting on the ground holding his arm.

Eddie trat hinter sie und wollte sie in die richtige Position bringen. Er zeigte ihr, wie sie die Knie beugen und die Arme halten musste.
Eddie moved behind her and attempted to guide her into position, showing her how to bend her knees and hold her arms.

›Ich habe eigentlich nichts dagegen, wenn du meinen Arm hältst‹, sagte ich leichthin, ›aber glaubst du, es ist gut, das vor der ganzen Universität zu tun?‹
‘I don’t mind your holding my arm,’ I said lightly, ‘but is that a good idea in front of your entire university?’

Es ist in Ordnung. Lasst uns nun weitergehen. Vielleicht solltest du lieber meinen Arm halten, bis wir die Treppen hinter uns haben.
It's all right. Let us go on now. I think perhaps you had better hold my arm till we get down the stairs."

»Er sagte: ›Überlass das mir‹ – und meine Mutter war ganz vernarrt in ihn. Es gibt Bilder von ihr, wo sie ihn am Arm hält und ihm bewundernd in die Augen schaut.« Auch der respekteinflößende Eisuke war angetan, wenn auch in etwas reservierterer Form als seine Gattin.
“He said, ‘Just leave it to me”—and my mother adored him. There are pictures of her, holding his arm and gazing adoringly into his eyes.” The formidable Eisuke, too, was won over, though not as unreservedly.

Und jedesmal wäre Niun gerne länger geblieben, aber sie beharrte darauf, daß es weiterging. Schließlich mußte Niun ihren Arm halten, während ihre schlanken Finger sich um die seinen krampften, womit sie sich gegen die Unstetigkeit ihrer Beine wehrte.
and each time, when Niun would have stayed longer, she insisted and they walked again, at last with Niun holding her arm, her slim fingers clenching upon his against the unsteadiness of her legs.

Ich sah sie die fremde Stadt anschauen und sah dann, wie mein Vater, dessen Stolz schließlich die Oberhand über die Vernunft gewinnt, erst zwei, dann drei Koffer hochhebt, während meine Mutter vergeblich versucht, ihn davon abzuhalten, indem sie mit ihrer schmalen Hand seinen Arm hält und sagt: ›Nein, nein, die kannst du nicht tragen.
I could see them looking at the strange city around them, and then eventually my father, his pride getting the better of his good sense, picking up two, then three cases, while my mother tried in vain to restrain him, holding his arm with her thin hand, saying: ‘No, no, you can’t carry that.