Übersetzung für "im entstehen begriffen" auf englisch

Im entstehen begriffen

Adjektiv

• nascent

Übersetzungsbeispiele

nascent Adjektiv

»Ich glaube, ich entdecke einen im Entstehen begriffenen Aufruhr.« Sie ging.
"I think I detect a nascent commotion." She moved away.

»Meinst du, sie benutzten Speicherbatterien oder Solarenergie oder so etwas?« sagte ich und ging auf seine im Entstehen begriffene Anekdote ein.
'You mean, they used storage batteries or solar power or something,' I said, biting on his nascent anecdote.

Und schließlich hatten die Angriffe begonnen: kleine Kommandotrupps zogen von Norden herab und überfielen die erst im Entstehen begriffenen Siedlungen der Santiago.
And then the attacks had begun: skirmish squads moving down from the north, striking against the Santiago's nascent settlements.

Nach einem Schweigen der Enttäuschung fügte er hinzu: »Sie sind also ein untypisches Beispiel.« So viel also zu seinen im Entstehen begriffenen ›Regeln für weibliches Verhalten‹ … »Untypisch.« Sie schwieg einen Augenblick, dann prustete sie.
After a disappointed pause he added, "You are an atypical sample, then." So much for his nascent Rules of Female Behavior…. "Atypical." She was still a moment, then snorted.

Das Internet, ein beispielloser Motor für Veränderung, ist wie so vieles andere völlig zufällig entstanden – aus einem unvermuteten Schulterschluss zwischen einem DARPA-Projekt und der im Entstehen begriffenen Computerindustrie.
The Internet, an unprecedented driver of change, was a complete accident, and that seems more often the way of things. The Internet is the result of the unlikely marriage of a DARPA project and the nascent industry of desktop computing.

Sie waren ein ideales Paar, sie die Tochter eines Richters, eine klassische englische Rose, er der hochgewachsene, attraktive Sikh aus Singapur, ein Pionier der noch im Entstehen begriffenen Wissenschaft der Computersoftware.
They were an ideally suited odd couple: she the judge’s daughter and classic English rose and he the tall, handsome Sikh from Singapore, a pioneer in the nascent science of computer software.

Damals, in der Schöpfungszeit des Internets, erhielt jeder Computer, der an das im Entstehen begriffene Netzwerk angeschlossen wurde, eine eigene 32-Bit-Identitätsnummer beziehungsweise IP-Adresse, dargestellt in vier aus Nullen und Einsen bestehenden Oktetten.
There at the genesis, every computer that connected to the nascent network was assigned its own 32-bit identity number or IP address, represented in four octets of ones and zeros.

Auf der Razor war nichts weiter nötig gewesen, als kurz einen Dracocorp-Verstärker zu berühren, wie e di gefangenen Separatisten sie trugen, und schon hatte er sie alle steuern können - allerdings war deren Netzwerk noch im Entstehen begriffen gewesen und hatte dort niemand eine Vorrangstellung erobert.
Back on the Razor a touch to any one of the Dracocorp augs worn by Separatist prisoners had been all he required to take control of them all—but theirs had been a nascent network, with no individual yet gaining ascendance.

Wie die meisten der etwa hundert neuen Nationen des 20. Jahrhunderts hatten auch die im Entstehen begriffenen Staaten Südasiens keine geschichtliche Basis außer 198einer imperialistischen Eroberung, und sie verfügten auch nicht über eine gemeinsame Sprache, Kultur oder Ethnie, die ihnen hätte Kohärenz verleihen können.
Like most of the hundred or so other new nations of the twentieth century, the nascent states of south Asia had no historical basis except in imperial conquest, nor did they possess any single language, culture or ethnicity that could give them coherence.

Daraufhin waren die im Entstehen begriffenen Kolonien auf dem Mars von der Chinesischen Demokratischen Republik mit Wasserstoffbomben angegriffen worden. Doch die Außenweltler auf Kallisto hatten überlebt. Ihre Zahl war gewachsen, und sie hatten sich auf einige der anderen Monde in den Systemen von Jupiter und Saturn ausgebreitet, wo sie Städte und Siedlungen errichtet und mit neuen Formen des wissenschaftlichen Utopismus experimentiert hatten.
Shortly afterwards, the nascent colonies on Mars had been H-bombed by the Chinese Democratic Republic, but the Outers on Callisto had survived and prospered, spreading to other moons of Jupiter and to the Saturn System, building cities and settlements, experimenting with novel forms of scientific utopianism.