Übersetzung für "idee der welt" auf englisch

Idee der welt

• idea of the world

Übersetzungsbeispiele

idea of the world

Es war nicht die beste Idee der Welt, dort hineinzugehen, aber bis zur Halloweennacht war es vielleicht noch eine Stunde, und ich hatte keine Zeit, um besonders schlau zu sein.
It wasn’t the best idea in the world to walk out into that, but Halloween night was maybe an hour away, and there wasn’t time to be smart.

»Zur Verteidigung der Zeitschrift muss man sagen, dass sie auch einen Artikel von Discover mit dem Titel ›Die gefährlichste Idee der Welt‹ nachgedruckt haben.«
“Then again, in the magazine’s defense, they also ran a Discover magazine piece called ‘The Most Dangerous Idea in the World.’ ”

Anfang 2009 verurteilte sogar Jack Welch das Konzept vom Shareholder-Value als „die dümmste Idee der Welt“.105 Dies ist nur ein Beispiel für die Sorte Denkfehler, die 2008 die Märkte abstürzen ließ.
By early 2009, even Jack Welch was denouncing the concept of shareholder value as “the dumbest idea in the world.”5 This is just one example of the sort of failure of imagination that sent markets into free fall in 2008.

Sie fröstelte, als die Implikationen sich mehrten… All dieses alberne, theatralische Kung Fu, die blödsinnigste Idee der Welt, daß bornierte Schwertfechter ohne Panzer oder Schußwaffen modernen Polizisten oder ausgebildeten Soldaten standhalten könnten… Nein, die Rebellen konnten es im offenen Kampf nicht mit den Polizisten aufnehmen, aber im Häuserkampf, von einem Zimmer zum anderen, mit durchlöcherten Wänden, konnten sie sicherlich plötzliche Überfälle durchführen und sich ebenso schnell zurückziehen.
All that stupid theatrical kung-fu, the dumbest idea in the world, that silly-ass martial artists with no tanks or guns could resist modern cops or trained soldiers... No, the A-L.P. couldn't fight cops head-on, but room-to-room, with walls riddled with holes, they could sure as hell weasel up from ambush and .. People were going to die here, she realized. They meant it.