Übersetzung für "hohes unkraut" auf englisch

Hohes unkraut

• tall weeds
• high weed

Übersetzungsbeispiele

tall weeds

Das hohe Unkraut verwelkte unter seinen Schritten.
The tall weeds wilted under its passage.

In allen Zimmern strebten hohe Unkräuter ans Licht.
In all the rooms tall weeds were struggling for the light.

Sie werden sich gern zwischen diesem hohen Unkraut Nester machen, dachte er fürsorglich.
“They will like to make nests in the tall weeds,” he thought kindly.

Am Nachmittag lag er manchmal auf der andern Straßenseite im hohen Unkraut versteckt und beobachtete;
Sometimes in the afternoon he lay hidden in the tall weeds across the street, watching the place.

Mit seinen verrottenden Wurzeln und der sich abschälenden Rinde lag er hingestürzt zwischen hohem Unkraut wie ein verwesendes Skelett.
Limbs rotting, bark peeling, it sprawled in the tall weeds like a decaying skeleton.

Hinter dem Haus standen ein paar ausgeschlachtete Autos, die im hohen Unkraut schon fast verschwunden waren.
Behind the house, a number of disemboweled cars had almost disappeared in the tall weeds.

Hier und da hohes Unkraut, vor allem aber Kies und kümmerliches Gras, das ihm kaum bis zu den Knöcheln reicht.
There are tall weeds here and there, but it’s mostly just gravel and strangled-looking grass that barely reaches his ankles.

Ich ging durch hohes Unkraut, vorbei an ein paar verrosteten Ackergeräten, bis ich am Silo stand.
I went back through tall weeds past some rusty iron that used to be farm machinery, and across a rutted drive toward the silo.

Sie war umgeben von hohem Unkraut, Bäumen mit langen, herabhängenden Ästen und Ranken mit Dornen, die einem die Haut zerreißen konnten.
Around her were tall weeds, trees with great hanging branches, and vines with thorns that could tear a person's skin.

Ganz unten war der Pfad fast unsichtbar, da er unter dem hohen Unkraut und den jungen Bäumen dahinführte und sich den schmalen Bach entlangwand.
At the bottom, the trail was almost invisible as it led under the tall weeds and short trees, winding along the narrow stream.

high weed

die getriebene Sklavenglocke stumm im hohen Unkraut.
the hammered slave-bell muffled in the high weeds.

Sie dreht sich unvermittelt um und rennt seitlich um das graue Haus herum, durch wucherndes Gras und hohes Unkraut.
She turns abruptly and darts around the side of the gray house, through a patch of overgrown grass and high weeds.

Mr Blau ging mit schnellen Schritten durch das dichte Unterholz und das hohe Unkraut, das ihn vom Haus der Casselmans trennte.
Mr. Blue started to walk fast through the tangle of woods and high weeds separating him from the Casselman house.

Wenn sie landen, Arle, dann möchte ich, daß du im hohen Unkraut untertauchst und in diesem Graben verschwindest.« ›Aiela! Hilf mir doch!‹ »Wer sind sie?« fragte Arle.
If they land, Arle, I want you to dive for the high weeds and get down in that ditch." Aiela! give me some help! "Who are they?" Arle asked.

Und wenn der Kerl sich die Mühe gemacht hatte, vorsichtig zu sein, konnte er die Stellen mit dem hohem Unkraut einlach umgangen haben und war dahin ausgewichen, wo der Bodenbewuchs nur spärlich war.
And if the guy had made any effort to be careful, he could’ve skirted the places with high weeds and stuck to areas where the ground cover was sparse.

Ich trank von Ashlees Kaffee und stieg kurz aus, um mich zu erleichtern, ging um eine verrostete Achse mit Antriebsstrang herum, die wie eine Tierfalle im hohen Unkraut lauerte.
I drank more of Ashlee’s coffee and left the van briefly to relieve myself, stepping around a rusted axle and drivetrain that lurked in the high weeds like an animal trap.

Es sah ihn auch niemand, als er sie aus dem Wagen hob und in das unkrautüberwucherte Grundstück trug, sie auf den Boden legte und, nachdem er sich niederkniete, selbst zwischen dem hohen Unkraut verschwand.
No one saw him carry her from the car or carry her deep into the high-weeded lot. No one saw him put her down on an open patch of ground and then disappear from view as he knelt.