Übersetzung für "hicksen" auf englisch

Hicksen

Verb

• hiccup
• hiccough

Übersetzungsbeispiele

hiccup Verb

Sie mußte wieder hicksen.
She hiccuped again.

Wahnsinnig fröhlich, unterbrochen von Hicksern.
Madly jovial, broken by hiccups.

Keine Schluchzer, nur alberne, wimmernde Hickser.
Not sobs, just stupid hiccupping whimpers.

Wie geht’s meinem Lieblings …« Ein Hickser zwang sie zu einer Pause.
How's my favourite...' she paused for a hiccup.

Aber sie sind bloß … bloß …« Wieder ein Hickser. »Nich’ wahr?
But they're only ... only...' another hiccup, 'you know?

Ein Schauder glitt über meinen Rücken, und die Welt schien zu hicksen.
A quiver went through me and the world seemed to hiccup.

»Blinder als ein Stiller Bruder?«, fragte James mit einem Hicksen.
“Blinder than a Silent Brother?” James asked, and hiccupped.

„Willst du jetzt Sex?“ Kaum hatte sie es ausgesprochen, musste sie hicksen.
“Do you wanna have sex now?” she asked, then hiccupped.

“Dachte, die Story kennt inzwischen jeder”, sagte Waldegrave mit einem weiteren kleinen Hickser.
“Thought everyone knew that story,” said Waldegrave on another faint hiccup.

“Du wärst auch besorgt, wenn du dieses Buch gelesen hättest”, sagte Waldegrave mit einem winzigen Hickser.
“You’d be worried too, if you’d read that book,” said Waldegrave, with a tiny hiccup.

hiccough Verb

Als Tagaran tief Luft holte, damit sich ihr Atem beruhigte, musste sie laut hicksen, dann noch ein zweites Mal.
Tagaran took a deep breath to try to calm her breathing and was racked by an enormous hiccough, then another.

»Und warum sitzen Sie hier eigentlich ein?« fragte der Feldkurat, ohne mit dem Hicksen aufzuhören. Aus der Kapelle drangen die Klänge eines Harmoniums, das die Orgel ersetzte.
"And what are you here for?" inquired the chaplain, continuing to hiccough. From the chapel could be heard the strains of a harmonium which took the place of an organ.