Übersetzung für "herz im guten" auf englisch

Herz im guten

• heart in the good
• heart in good

Übersetzungsbeispiele

heart in the good

Er kämpfte einen – wie er von ganzem Herzen glaubte – guten Kampf.
He fought what he believed with all his heart was the good fight.

»Unter diesem perfekt geschniegelten und langweiligen Äußeren schlägt das Herz eines guten Mannes.«
“Underneath that perfectly groomed and boring exterior beats the heart of a good man.”

»Was habt Ihr doch für ein nobles, poetisches Herz, mein guter Antonio«, sagte Jago, »und doch keine Frau, mit der Ihr es teilen könntet.
“What a noble and poetic heart you have, good Antonio,” said Iago. “And yet no wife with whom to share it.

Slytherin, Gryffindor, welchen Stempel man dir auch aufgedrückt hat – ich weiß – weiß einfach – dass dieses Herz ein gutes ist. Tja, ob es dir passt oder nicht, du bist auf dem besten Weg, ein großer Zauberer zu werden.
Slytherin, Gryffindor, whatever label you’ve been given – I know – know – that heart is a good one – yeah, whether you like it or not, you’re on your way to being some wizard. ALBUS

In Miltons Wiedergewonnenem Paradies spricht Satan mit »trügerischem Doppelsinn«, während Christi »Taten seinen Worten gleichen, seine Worte / Seinem großen Herzen Ausdruck leihn, sein Herz / Das Gute, Weise und Gerechte in vollkommener Gestalt enthält«.
In Milton's Paradise Regained, Satan speaks with "double-sense deluding," whereas Christ's "actions to his words accord, his words / To his large heart give utterance due, his heart / Contains of good, wise, just, the perfect shape."

»Was ist denn das?« Pitts Herz mußte gut und gerne 4 Liter (1 Gallone) Adrenalin in seinen Körper gepumpt haben, doch er behielt die Ruhe und musterte scheinbar unbeeindruckt die riesige Gestalt, die wie eine Monstrosität aus einem Sciencefiction-Schocker aussah.
“What is it?” Pitt's heart pumped a good five liters (a gallon) of adrenaline through his system, but he remained calm and clinically surveyed the towering figure that looked like a monstrosity out of a science fiction horror movie. The huge specter was a ghastly sight.

Er wandte sich ab. Die widersprüchlichsten Gefühle und Vorstellungen bewegten ihn. Doch allmählich klärten sich seine Gedanken. Er konzentrierte sich ganz auf das, was ihn vorwärtstrieb: unbändiger Haß, der in ihm schwelte, seit Rondheim zu seinem ersten mörderischen Schlag ausgeholt hatte. Ehe er sich in Bewegung setzte, hielt ihn noch einmal die leise Stimme des russischen Diplomaten Tamareztov auf, der sagte: »Das Herz eines guten Kommunisten ist mit Ihnen, Major Pitt.«
He turned away, his mind swirling with conflicting images and emotions, then slowly clearing and settling on one permanent irresistible purpose that held his mental processes in a viselike grip. The driving force, the hatred that had been smoldering within him since Rondheim lashed out with the first crippling blow, now exploded into an intense burning flame that consumed his mind to the expulsion of all else, but then his thoughts were pulled back to reality by the low voice of the Russian diplomat, Tamareztov. “The heart of a good Communist goes with you, Major Pitt.”

heart in good

Denke eine Weile darüber nach! Dein Herz ist gut.
Think on it a time. Your heart is good.

Ich dacht, er hätt ein Herz fürs Gute. Doch
Methought he had a heart for good, but nay,

»Weil du im Herzen ein guter und sanfter Mensch bist«, sagte sie.
‘Because ye are at heart a good and gentle man,’ she said.

Er sei im Grunde seines Herzens ein guter Mensch, sagt Charlie – als er vor ein paar Wochen einmal bei ihm war, schien Mr.
He is, at heart, a good man, says Charlie – he went to see him a few weeks ago, and he seemed to be utterly haunted by the events of the last few months.

der älteste aber fuhr fort: »Deine Worte, Herr, sind süß wie die Traube des Weinstocks und wie die reife Feige, denn Jahve hat dein Herz mit Güte erfüllt.
The chief one spoke again,— "Thy words, O lord, are as sweet as a cluster of grapes, as a ripe fig,—for Jehovah filled thy heart with goodness!