Übersetzung für "herr der situation sein" auf englisch

Herr der situation sein

• be master of the situation
• be lord of the situation

Übersetzungsbeispiele

be master of the situation

»Ausgeschlossen«, antwortet Epaminondas Gonçalves, jetzt Herr der Situation.
Epaminondas Gonçalves, master of the situation now, replies.

»Sie sind, wie man so sagt«, antwortete Švejk zufrieden, »der Herr der Situation.
"You're the master of the situation, as they say," said Schweik contentedly.

Bequem im Sessel sitzend, völlig entspannt, Herr der Situation, ließ er die Zeit verstreichen.
He sat comfortably in his chair, completely relaxed, master of the situation.

Eiskalt, völlig Herr der Situation, fragte Cardif: „Was bietet mir der Hohepriester, wenn ich liefern könnte?"
Cardif was still master of the situation as he asked in frigid tones: "What does the high priest offer in case I deliver?"

»Sie sind, wie man zu sagen pflegt, Herr der Situation«, meinte Schwejk zufrieden, »jetzt gegen Abend auf die Polizeidirektion gehn, is ein ganz angenehmer kleiner Spaziergang.«
"You're the master of the situation, as they say," said Schweik contentedly. "From here to the police headquarters'd be quite a nice little evening stroll."

Er fühlte sich als Herr der Situation, da er den größten Teil des Geldes, das er in der Hand hatte und das nach dem Abkommen nicht ihm allein gehörte, auf eine Pariser Bank überwiesen hatte. Er war auf alle Möglichkeiten gefaßt - und nun stand ihm hier noch ein großer Erfolg bevor. Wenn er das Schweigegeld des Herzogs von Ambury erhalten hatte, konnte er einen Strich unter sein vergangenes Leben ziehen. Er klingelte.
He felt master of the situation, inasmuch that he had placed the major portion of the balance of money in hand, other than that which had been actually supplied by Farrington, to his own credit in a Paris bank. He was prepared for all eventualities, and here he was promised the choicest of all his pickings—for the bleeding of the Duke of Ambury would set a seal upon previous accomplishments. He rang a bell, and a man came, letting himself into the room with a key.