Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Während des kriegsartigen Stadiums der Zivilisation vor der sogenannten Reformation – vor dem Frieden von Surak – hätte sich eine solche Bewusstseinstechnik gar nicht herausbilden können.
In the warlike state of the pre-Reformation civilization, before the Peace of Surak, the techniques could never have been developed at all.
Hierzu muß sich eine neue Gesellschaftsordnung herausbilden, und dies führt notwendigerweise zu einer raschen Auflösung traditioneller Überzeugungen und all dessen, was mit ihnen verbunden ist.
This requires the development of a new kind of social order, and of necessity leads to the rapid dissolution of much that is associated with traditional beliefs.
Und wegen der dauernden Mutationen wird sich schließlich eine Gruppe von Schädlingen herausbilden, die widerstandsfähiger – oder resistenter – gegenüber dem verwendeten Gift ist. Diese ›Gewinner‹ haben eine bessere Überlebenschance und deshalb wird es immer schwieriger, sie zu bekämpfen.
Due to continual mutations, a type of pest develops that is resistant to the pesticide being used. Now these ‘winners’ have free play, so it becomes harder and harder to combat certain kinds of pest simply because of man’s attempt to eradicate them.
Bevor sich Bewegungen herausbilden, gibt es Energiezentren, und eines davon war Zora.
Before movements emerge there are centers of energy, and Zora was one of these.
Wenn wir immer und immer wieder zusammentreffen, wird sich kooperatives Verhalten herausbilden, so die Theorie.
The theory is that as we meet again and again, cooperative behaviour will emerge.
Sie betrachtet die Veränderungen, die sich allmählich herausbilden, ein wenig besorgt; der Schreiber des Konvents könnte einen kleinen Zauberspruch hineingeschmuggelt haben, um sie zu binden.
She studies the alterations as they emerge, worried at first that the Covenant’s scribe has put a little binding spell in there to tie her to him.
Die zweite Bresche, durch die wir in das Reich von Bewusstsein und freiem Willen vordringen könnten, ist die Identifizierung sogenannter emergenter Phänomene – von Eigenschaften und Prozessen also, die sich nur dadurch herausbilden, dass bereits bestehende Eigenschaften und Prozesse kombiniert werden.
The second point of entry into the realm of consciousness and free will is the identification of emergent phenomena—entities and processes that come into existence only with the joining of preexisting entities and processes.
Wenn es darum geht, Neues zu erschaffen, greift das Leben gerne auf altbewährte Muster zurück, und dabei spielt es keine Rolle, ob diese sich nun spontan herausbilden und selbst organisieren oder von Menschen erdacht und geformt sind. Es mag seltsam erscheinen, über so grundverschiedene Ebenen zu sprechen, als wären sie untereinander austauschbar, doch machen wir solche Gedankensprünge zwischen Biologie und Kultur ständig, ohne dabei auch nur mit der Wimper zu zucken.
When life gets creative, it has a tendency to gravitate toward certain recurring patterns, whether those patterns are emergent and self-organizing, or whether they are deliberately crafted by human agents. It may seem odd to talk about such different regions of experience as though they were interchangeable. But in fact, we are constantly making equivalent conceptual leaps from biology to culture without blinking.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test