Übersetzung für "haus der leute" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Vor jedem anderen Haus lungern Leute und beobachten uns. Das ist normal.
And at every other house you’ve got people outside watching us. That’s normal.
Soviel Arbeit, dein Mann immer unterwegs, und bald werden wir das Haus voller Leute haben.
So much work, your husband never at home and soon we’ll have the house full of people.
War Jesse nicht zweimal um drei oder vier Uhr morgens aufgewacht, um das Haus voller Leute vorzufinden?
Hadn’t Jesse awakened twice at three or four in the morning to find the house full of people?
Außer vielleicht, dass ich in einem Haus voller Leute aufgewachsen war, die alle Antworten auf die Fragen bei Jeopardy!
Except maybe that I’d grown up in a house full of people who knew all the answers to the questions on Jeopardy!
»Aber wenn ich mich recht an diese Fernsehsendung erinnere, hat diese Kreatur ein ganzes Haus voller Leute terrorisiert«, meinte Honey.
“But if I remember what I saw on television correctly, this creature did terrorise a house full of people,” said Honey.
Ich war vielleicht vier- oder fünfmal da, ein über den anderen Tag, ich bin im Haus der Leute geblieben und habe Estela geholfen, ein tolles Mädchen, die macht da den Haushalt.
We must have gone there four or five times, one day on and the next off, because I stayed back at the house with those people, helping out Estela, a really fantastic young girl who works there for them.
Obgleich ihre Eltern nicht wohlhabend waren, sehnte sich ihre Mutter so sehr nach einer bestimmten Art von Eleganz und hatte deshalb so viel Aufwand getrieben, dass das Haus in Don Armours Augen wie das Haus reicher Leute aussah.
Although her parents weren’t wealthy, her mother so yearned for a certain kind of elegance and had worked so hard to achieve it that to Don Armour the house looked like the house of rich people.
Wir saßen mit ihm da rum, in den Gärten und Häusern von Leuten, mit denen wir nichts zu tun hatten.
We sat around with him, there in the gardens and houses of people we had nothing to do with.
Also verkauft man Häuser an Leute, die sie sich nicht leisten können, denn am Ende werden sogar sie als Gewinner dastehen.
Therefore, sell houses to people who can’t afford them, since in the end even they will come out on top.
Es stellte sich als schwierig heraus, in einem Haus voller Leute, die offensichtlich nichts Besseres zu tun hatten, als zu lauschen, eine stille Ecke zu finden.
Finding privacy inside a houseful of people who obviously had nothing better to do with their time than eavesdrop proved difficult.
Sie besaßen eines jener Häuser, denen Leute wie Teddy Kennedy und Ed Muskie und Walter Mondale Besuche abstatteten, wenn ihnen das Geld ausging.
They had one of the houses that people such as Teddy Kennedy and Ed Muskie and Walter Mondale made visits to when they were short of funds.
Die Häuser von Leuten wie Felicius Marinus und Julius, die im großen Feuer abgebrannt waren oder die abgerissen worden waren, um eine Brandschneise zu schlagen, wurden dem Erdboden gleichgemacht.
The houses of people like Felicius Marinus Publius and Julius, which had been burned in the fire or pulled down to make a fire break, were being cleared.
Rektor Gísli spaziert manchmal langsam in den hinteren Teil des Fjords hinein, um von den Häusern, den Leuten und vom Leben wegzukommen, oder wie man das nun nennen möchte, was um den Schulleiter herumbraust und ihn selten in Frieden lässt.
Headmaster Gísli occasionally takes slow walks down the fjord, to escape the houses, the people, to escape life or whatever it’s called that buzzes around him and rarely gives him any peace.
Er ging zügig, hielt sicheren Abstand zu dem Weg, den der Troll seiner Überzeugung nach genommen haben musste, huschte leise zwischen dunklen Bäumen hindurch und enge Gassen entlang, mied Häuser und Leute und hielt sich vom Licht fern.
He went swiftly, angling away from where he was certain the Troll must have gone, small and silent as he sped through shadowed trees and down narrow lanes, avoiding houses and people, staying out of the light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test