Übersetzung für "die häuser der leute" auf englisch

Die häuser der leute

• people's houses
• the houses of the people

Übersetzungsbeispiele

people's houses

Ich gehörte nicht in die Häuser reicher Leute.
I didn’t belong in rich people’s houses.

Ich kann ins Restaurant oder ins Kino gehen; auch in die Häuser anderer Leute, aber…
I can go to restaurants and theaters and other people’s houses, but—”

Sie kam entweder zu mir, oder wir verabredeten uns in Pubs, Cafés oder den Häusern anderer Leute.
instead she came to mine or we saw each other in pubs and cafés and other people’s houses.

Sie schleiche sonst nicht bei Nacht um die Häuser fremder Leute, sagte sie, und sie habe mich nicht erschrecken wollen.
She wasn’t someone who lurked around people’s houses at night, she said, and she hadn’t meant to scare me.

Ladendiebstahl oder in die Häuser reicher Leute einzubrechen und ein bisschen was rauszuholen, das fand ich okay. Aber ich hätte niemals jemanden verletzt.
It was one thing to shoplift and break into rich people's houses, but I wasn't about to hurt someone."

Die Häuser der Leute mögen nicht mehr das wert sein, was sie ursprünglich dafür bezahlt haben, aber in den meisten Fällen werden sie trotzdem weiterhin ihre Hypotheken abbezahlen.
People’s houses might not be worth what they paid for them, but in most cases they’re going to continue paying the mortgages anyway.

»Voldemort wandert nicht los zu den Häusern der Leute und klopft laut an ihre Türen, Harry,«sagte Sirius.»Er trickst sie aus, verhext und erpresst sie.
'Voldemort doesn't march up to people's houses and bang on their front doors, Harry,' said Sirius. 'He tricks, jinxes and blackmails them.

Vor den Häusern wichtiger Leute fühlte man sich in Georgetown immer ein wenig beobachtet, und darum bat ich Mademoiselle, ein paar Schritte weiterzugehen.
You always feel a little observed in front of important people’s houses in Georgetown, and that’s why I asked Mademoiselle to walk a few steps further.

Meine Großmutter und Tante Madge glaubten wie die meisten Leute, Häuser sollten derart hergerichtet sein, dass sie so weit wie möglich aussahen wie die Häuser anderer Leute.
My grandmother and Aunt Madge believed, as most people do, that houses should be made to look as much as possible like other people’s houses.

the houses of the people

Vor sechs Häusern standen Leute.
At six of the houses there were people out front.

Vor jedem anderen Haus lungern Leute und beobachten uns. Das ist normal.
And at every other house you’ve got people outside watching us. That’s normal.

Soviel Arbeit, dein Mann immer unterwegs, und bald werden wir das Haus voller Leute haben.
So much work, your husband never at home and soon we’ll have the house full of people.

War Jesse nicht zweimal um drei oder vier Uhr morgens aufgewacht, um das Haus voller Leute vorzufinden?
Hadn’t Jesse awakened twice at three or four in the morning to find the house full of people?

Außer vielleicht, dass ich in einem Haus voller Leute aufgewachsen war, die alle Antworten auf die Fragen bei Jeopardy!
Except maybe that I’d grown up in a house full of people who knew all the answers to the questions on Jeopardy!

»Aber wenn ich mich recht an diese Fernsehsendung erinnere, hat diese Kreatur ein ganzes Haus voller Leute terrorisiert«, meinte Honey.
“But if I remember what I saw on television correctly, this creature did terrorise a house full of people,” said Honey.

Ich war vielleicht vier- oder fünfmal da, ein über den anderen Tag, ich bin im Haus der Leute geblieben und habe Estela geholfen, ein tolles Mädchen, die macht da den Haushalt.
We must have gone there four or five times, one day on and the next off, because I stayed back at the house with those people, helping out Estela, a really fantastic young girl who works there for them.

Obgleich ihre Eltern nicht wohlhabend waren, sehnte sich ihre Mutter so sehr nach einer bestimmten Art von Eleganz und hatte deshalb so viel Aufwand getrieben, dass das Haus in Don Armours Augen wie das Haus reicher Leute aussah.
Although her parents weren’t wealthy, her mother so yearned for a certain kind of elegance and had worked so hard to achieve it that to Don Armour the house looked like the house of rich people.