Übersetzung für "hat sich kaum bewegt" auf englisch

Hat sich kaum bewegt

• hardly moved
• has hardly moved

Übersetzungsbeispiele

hardly moved

Der große Kerl hatte sich kaum bewegt.
The big guy had hardly moved.

Shiafa hatte sich während dieses Wortwechsels kaum bewegt.
Shiafa had hardly moved during this exchange.

Obwohl er sich kaum bewegte, veränderte sich sein ganzes Gehabe.
Though his body hardly moved, his whole demeanor changed.

Dazu gehört, daß man den Mund kaum bewegt, die Augen aber ständig.
The way it's done, your mouth hardly moves but your eyes never stop.

das Ding glitt steif aufrecht und mit Beinen, die sich kaum bewegten, auf Duane zu.
stiffly upright, legs hardly moving, the thing glided in a rush straight at Duane.

»Du hättest auch vorher Bescheid sagen können…«, erklärte sie, wobei sich ihre Lippen kaum bewegten.
“You could have called first…,” she said, lips hardly moving.

Obwohl er sich kaum bewegte, lief ihm der Schweiß über das Gesicht, tropfte an seinem Kinn herunter auf die Tischplatte.
Even though he was hardly moving, the sweat ran down his face, dripping from his chin to the tabletop.

»Geduld.« Sumael sprach durch die zusammengebissenen Zähne, sodass sich ihre vernarbten Lippen kaum bewegten, und hatte die dunklen Augen auf die Wachleute gerichtet, besonders auf Trigg.
“Patience.” Sumael spoke through closed teeth, scarred lips hardly moving, dark eyes on the guards, and on Trigg in particular.

Nach kurzer Zeit begannen die Männer unter der drückenden Sonne zu schwitzen. Es war völlig windstill, so daß sich das Segel kaum bewegte, während die See zugleich wogte, als würde sie von einem Sturm aufgewühlt.
Soon they were sweating beneath a moody sun and the wind had dropped so that the sail hardly moved and yet, at the same time, the sea began to heave as if lashed by a storm.

Nicht die hässlichen Lindwürmer, die die Elben reiten, wenn sie auf die Erde kommen, sondern ein echter: gewaltig und herrlich, größer als ein Jumbo-Jet, mit Flügeln so groß und weit, dass sie sich kaum bewegten, als er vorbeiflog.
Not the ugly wyrms the elves ride when they come to earth, but the real thing: vast and glorious, bigger than a jumbo jet, with wings so huge and wide they hardly moved as the dragon flew past.